Je t'ai ouvert les yeux

Eu Te Fiz Ver

Je t'ai ouvert les yeux

Eu te fiz ver pra fechar os meus olhosJe t'ai ouvert les yeux pour mieux fermer les miens
Eu te dei meu sangue pra que ele sobrevivaJe t'ai donné mon sang pour que mon sang survive
Eu te dei suas mãos pra me dar a mãoJe t'ai donné tes mains pour me donner la main
No meu último caminhoSur mon dernier chemin
AmanhãDemain

Então eu te disse pra amar além do amorPuis je t'ai dit d'aimer au-delà de l'amour
Mas eu te disse que amar também é uma desgraçaMais je t'ai dit qu'aimer c'était aussi terrible
E eu que me faço de forte, quando chegou a minha vez,Et moi qui fais le fort, lorsque ce fut mon tour,
Pensei que ia morrerJ'en ai pensé mourir
Um diaUn jour

Esse credo da vida e do coraçãoCe credo de la vie et du cœur
Só se aprende de joelhos e de coraçãoNe s'apprend qu'à genoux et par cœur
E se eu te dei de bandeja pra ruaEt si je t'ai donné en pâture à la rue
Pra forjar sua vida na vida de uma forjaPour mieux forger ta vie à la vie d'une forge
É pra que, aos vinte anos, você não se entregueC'est pour que, dès vingt ans, tu ne rendes point gorge
A quem grita mais e é só um desconhecidoÀ ceux qui crient le plus et sont des inconnus

Esse credo da vida e do coraçãoCe credo de la vie et du cœur
Só se aprende de joelhos e de coraçãoNe s'apprend qu'à genoux et par cœur
Eu sei que algumas manhãs tão puras de verãoJe sais certains matins tellement purs d'été
E tão radiantes na canção dos almesEt tellement radieux dans la chanson des aulnes
Que às vezes se ouve sussurrar o Grande MeaulnesQu'on entend murmurer quelquefois le Grand Meaulnes
E que, só por isso, sua juventude está salvaEt que, par cela seul, ta jeunesse est sauvée