Le bal masqué

O Baile de Máscaras

Le bal masqué

Eles se amavam há muito tempo,Ils s'aimaient depuis longtemps,
O tempo passava, sem maldade,Le temps passait, pas méchant,
Depois de algumas milhares de horas,Après quelques milliers d'heures,
Eles se conheciam de cor.Ils se connaissaient par coeur
Mesmos gestos, mesmas palavras,Mêmes gestes, mêmes mots,
Dias de raiva, dias de presentes,Jours de colères, jours de cadeaux,
Terno cinza do dia a dia,Costume gris quotidien,
Hoje como amanhã.Aujourd'hui comme demain

Eles já não se olhavam mais,Ils ne se regardaient plus,
Eles se leram e releram,Ils s'étaient lus et relus,
Não podia mais durar,Ça ne pouvait plus durer,
Mudaram tudo, quebraram tudo.Ils ont tout changé, tout cassé

Colocaram uma máscara,Ont mis un masque,
E foram emboraS'en sont allés
Para o baile de máscaras,Au bal masqué
Cada um para o seu lado.Chacun de son côté
Eles dançaram...Ils ont dansé...
Não se reencontraram.Ils ne se sont pas retrouvés

Foi tão perfeitoIl était si réussi
O baile de máscaras da noiteLeur bal masqué de la nuit
Que ao amanhecer chegadoQu'au petit matin venu
Eles não se reconheceram.Ils ne se sont pas reconnus

Então eles se procuraramAlors ils se sont cherchés
Em todos os 14 de julho,Dans tous les 14 juillet,
Em todas as comédiasDans toutes les comédies
Do carnaval da vida.Du carnaval de la vie

Um sem o outro, não eram nada,L'un sans l'autre, ils n'étaient rien
Antigamente estavam bem,Autrefois ils étaient bien,
Era tarde demais agora,C'était trop tard maintenant,
Eles tinham dançado tempo demais.Ils avaient dansé trop longtemps

Na tempestadeDans la bourrasque
Dos bailes de máscaras,Des bals masqués,
Cada um para o seu lado,Chacun de son côté
Eles continuamIls continuent
A se procurar.A se chercher.