Miserere

Miserere

Miserere

Miserere, voltando do baileMiserere, en revenant du bal
A gente tem dezesseis, pode sofrer pra carambaOn a seize ans, on peut avoir très mal
Miserere, de um grande amor já decepcionadoMiserere, d'un grand amour déçu déjà
Nada vai bem. Essa noite, nada vai bemPlus rien ne va. Ce soir, plus rien ne va

Miserere, você volta sozinho, JeannotMiserere, tu rentres seul, Jeannot
Quando a dor chega, as noites começam cedoQuand on a mal, les nuits se lèvent tôt
Nos segredos do seu quarto de criança, de criançaDans les secrets de ta chambre d'enfant, d'enfant
Miserere, você chora como um adultoMiserere, tu pleures comme un grand

{Refrão:}{Refrain:}
E você pensa nas suas últimas fériasEt tu penses à tes dernières vacances
Todas as alegrias, as dançasToutes les joies, les danses
Das quais não sobrou nadaDont il ne reste plus rien
Você a chama como se faz com o infielTu l'appelles comme on fait pour l'infidèle
Nos amores eternosDans les amours éternelles
Quando não sobra mais nadaQuand il ne reste plus rien

Miserere, a longa noite dos diasMiserere, la longue nuit des jours
Mesmo aos dezesseis, dá pra morrer de amorMême à seize ans, on peut mourir d'amour
E o espelho onde você se arrumava, todo bonitoEt le miroir où tu te faisais beau, tout beau
Mostra essa noite um Jeannot infelizMontre ce soir un malheureux Jeannot

{no Refrão}{au Refrain}

Miserere, apague sua tristezaMiserere, efface ton chagrin
Mas sim, Jeannot, você vai construir o amanhãMais oui, Jeannot, tu construiras demain
Com os braços cheios de céu e de um sol enormeLes bras chargés de ciel et de soleil très grands
Miserere, Jeannot vai se tornar JeanMiserere, Jeannot deviendra Jean

MiserereMiserere