Mon grand-père le militaire

Meu avô, o militar

Mon grand-père le militaire

Meu avô, o militarMon grand-père, le militaire
Nunca, nunca entendeuN'a jamais, jamais compris
Que a guerra, a verdadeira, a grande, a deleQue la guerre, la vraie, la grande, la sienne
Que a guerra dele já tinha acabadoQue sa guerre était finie

(Viva os recrutas!)(Vive les conscrits !)

Meu avô, o militarMon grand-père, le militaire
Marcha a cada toque de sinoMarche à toutes les sonneries
E como diria minha avó "A cavalariaEt comme dirait ma grand-mère "La cavalerie
DeformaÇa déforme
O uniformeL'uniforme
Deforma também a mente"Ça déforme aussi l'esprit"

(Pelo no boné!)(Poil au képi !)

Meu avô, o militarMon grand-père, le militaire
Nunca se deitouNe s'est jamais endormi
Sem soprar em sua trompeteSans souffler dans sa trompette
Para apagar sua velaPour éteindre sa bougie

(Pelo no fuzil!)(Poil au fusil !)

Meu avô, o militarMon grand-père, le militaire
E seus amigos de esquadrãoEt ses copains d'escadron
Na quinta-feira, brincam de guerraLe jeudi, jouent à la guerre
Na salaDans le salon
AtacamosOn attaque
Contra-atacamosContre-attaque
Nos batemos com canhõesOn se tape des canons

(Nome de um barril!)(Nom d'un bidon !)

Meu avô, o militarMon grand-père, le militaire
Foi pego na outra noiteOn l'a surpris l'autre nuit
Carregando a cozinheiraA charger la cuisinière
Não o fogão, mas... mas a Maria!Pas l' fourneau, mais... mais la Marie !
Como eu te disse!Comme j' vous l' dis !

Meu avô, o militarMon grand-père, le militaire
Nem pensar em reformá-loPas question de l' réformer
E como diria minha avóEt comme dirait ma grand-mère
"Eu gosto"Moi, ça me plaît
De um avôUn grand-père
Que sabe fazer tudoQui sait tout faire
Amor, guerra e paz!"L'amour, la guerre et la paix !"

Viva o soldado brasileiro!Vive le soldat français !

(Bravo, vovô!)(Bravo, pépé !)