Passe ton chemin

Siga seu caminho

Passe ton chemin

Com seus longos cabelos brancosAvec ses longs cheveux blancs
Ele parecia um profetaIl avait l'air d'un prophète
Vindo do fundo dos temposVenu du fond des temps
Através de mil planetasA travers mille planètes

Ele me disse: Quando você verIl m'a dit : Quand tu verras
Aquela que você acha que é pra vocêCelle que tu crois pour toi
Lembre-se {x3}Rappelle-toi {x3}

Se nos olhos delaSi dans ses yeux
Não tiver o azulIl n'y a pas le bleu
Que o amor vai buscar no céu,Que l'amour va prendre dans le ciel,
Se quando choveSi quand il pleut
Ela não vê na chuvaElle ne voit dans la pluie
Só o tédio e nunca o arco-íris,Que l'ennui et jamais l'arc-en-ciel,
Siga, siga, siga, siga seu caminho!Passe, passe, passe, passe ton chemin !

Se ela só diz palavras,Si elle ne dit que des mots,
Se ela ri quando vocêSi elle rit lorsque toi
Queria que ela chorasseTu voudrais qu'elle pleure
E ao invés de cairEt plutôt que de tomber
Pra sempre no fundoA jamais dans le fond
Seco do coração dela,Desséché de son cœur,
Siga, siga, siga, siga seu caminho!Passe, passe, passe, passe ton chemin !

Esqueça as noitesOublie les nuits
Que ela poderia te darQu'elle pourrait te donner
As manhãs ensolaradasLes matins ensoleillés
Esqueça-as, mas esqueça-as!Oublie-les, mais oublie-les !

Mas se você ver pássarosMais si tu vois des oiseaux
Nas mãos de uma garotaSur les mains d'une fille
Que lhes dá pãoQui leur donne du pain
E se você ver dois olhos clarosEt si tu vois deux yeux clairs
Que parecem buscar a luz dos seusQui ont l'air de chercher la lumière des tiens
Então fique, fique, fiqueAlors reste, reste, reste
Não vá mais longe!Ne va pas plus loin !