Quand le spectacle est terminé

Quando o espetáculo termina

Quand le spectacle est terminé

Quando o espetáculo terminaQuand le spectacle est terminé
Os aplausos se vãoLes bravos retombés
O teatro sem maquiagemLe théâtre démaquillé
RespiraRespire
Pois aqui vem a hora conhecidaCar voici l'heure familière
Do boa noite das damas do vestiárioDu bonsoir des dames vestiaires
E do baile das damas empoeiradasEt du bal des dames poussières
TambémAussi

Quando o espetáculo terminaQuand le spectacle est terminé
Os aplausos se vãoLes bravos retombés
Não tenho coragem de ir emboraJ'ai pas le coeur à m'en aller
Eu ficoJe reste
E fico vagando por esse teatroEt je traîne dans ce théâtre
Cujo coração continua a baterDont le coeur continue de battre
Mesmo que bata devagarMême s'il bat au ralenti

Quando o espetáculo terminaQuand le spectacle est terminé
Os aplausos bem guardadosLes bravos bien rangés
Despir a noiteOn déshabille la soirée
A gente conversaOn cause
Sobre as mil e três pequenas chancesDes mille et trois petites chances
Que se repetem toda noiteQui chaque soir se recommencent
É bom pensar nissoÇa fait du bien quand on y pense
DepoisAprès

Quando o espetáculo terminaQuand le spectacle est terminé
Os aplausos esquecidosLes bravos oubliés
Nos encontramos no barzinhoOn se retrouve au p'tit troquet
Do outro ladoD'en face
E cada um pega uma cadeiraEt chacun s'attrape une chaise
Pede um prato inglêsSe commande une assiette anglaise
É difícil se despedirOn a du mal à se quitter

Quando o espetáculo terminaQuand le spectacle est terminé
Os aplausos voaramLes bravos envolés
A cabeça ainda toda confusaLa tête encore tout embrumée
Eu volto pra casaJe rentre
E penso em outros milagresEt je pense à d'autres miracles
E sonho com outros espetáculosEt je rêve à d'autres spectacles
Amanhã, tudo vai recomeçar.Demain, tout va recommencer.