Que toi

Que você

Que toi

Que vocêQue toi
Figurante anônimoFigurante anonyme
Com sua carinhaAvec ta petite mine
De garoto mal arrumadoDe gamin mal coiffé
Que vocêQue toi
Você, pequeno grão de areiaToi, petit grain de sable
Que uma multidão implacávelQu'une foule implacable
Poderia ter varridoAurait pu balayer

E vocêEt toi
Entre os grandes do mundoParmi les grands du monde
Como uma noz na ondaComme une noix sur l'onde
Você se deixava levarTu te laissais porter
Para mimVers moi
Que as luzes fúteisQue les lumières futiles
Da glória frágilDe la gloire fragile
Não tinham te cegadoN'avaient pas aveuglé

Um quartoUne chambre
ReúneRassemble
Nossos sonhosNos rêves
Nossos lábiosNos lèvres
E nossas doresEt nos peines
Se esvaemS'égrènent
Se fundemSe fondent
Na sombraDans l'ombre

Pois vocêCar toi
Só você poderia na TerraToi seule pouvait sur Terre
Fazer de um canto de misériaFaire d'un coin de misère
Um refúgio de alegriaUn refuge de joie
Que vocêQue toi
Você e seus olhos de criançaToi et tes yeux de gosse
Sonhando à noite de casamentoRêvant de nuit de noce
Que não te dariamQu'on ne te donnerait pas

E euEt moi
Maldiçoando minha alegria de homemMaudissant ma joie d'homme
Esse prazer que chamamCe plaisir que l'on nomme
De um jeito tão puroD'un mot au son si pur
E euEt moi
Esta noite, você sabe, eu choroCe soir, tu sais, je pleure
Pensando que você choraEn pensant que tu pleures
Entre suas quatro paredesEntre tes quatre murs