Si je m'en reviens au pays

Se eu voltar para a minha terra

Si je m'en reviens au pays

Se eu voltar para a minha terraSi je m'en reviens au pays
Nunca,Jamais,
Eu vou saber encontrar sua casaJe saurai trouver ta maison
Você sabeTu sais
Eu vou saber encontrar seu perdão, hé!Je saurai trouver ton pardon, hé !
Nossas canções e talvez um pouco mais, quem sabe?Nos chansons et peut-être un peu plus, qui sait ?

Se eu voltar para a minha terraSi je m'en reviens au pays
Nunca,Jamais,
Minha mãe vai ter cabelos brancosMa mère aura des cheveux blancs
Eu seiJe sais
Vou reencontrar meus pais eJe retrouverai mes parents et
Aquela criança, hé, que eu fuiCet enfant, hé, que j'étais

Nas águas vivas do torrenteDans les eaux vives du torrent
GeladoGlacé
Vou reencontrar os rumoresJe retrouverai les rumeurs
PassadosPassées
Da água lutando contra as flores, hé!De l'eau luttant contre les fleurs, hé !
As cores e os grandes campos molhadosLes couleurs et les grandes prairies mouillées

Se eu voltar para a minha terraSi je m'en reviens au pays
Nunca,Jamais,
Vou encontrar tudo igualzinhoJe retrouverai bien pareil
Eu seiJe sais
Os velhos se aquecendo ao sol pertoLes vieux se chauffant au soleil près
Do muro cinza do paraísoDu mur gris du paradis

Se eu voltar para a minha terraSi je m'en reviens au pays
Nunca,Jamais,
Vou revirar o grande campoJe retournerai le grand champ
É verdade!Bien vrai !
Terras em pousio a todos os ventos, hé!Terres en friche à tous les vents, hé !
Vou fazer, é, uma imensidão de trigoJ'en ferai, ouais, une immensité de blé

Se eu voltar para a minha terraSi je m'en reviens au pays
Nunca,Jamais,
Será para te reconquistarCe sera pour te regagner
Você sabeTu sais
E os sinos poderão badalar eEt les cloches pourront clocher et
Rebadalar, nos casarReclocher, nous marier
Nos casar!Nous marier !