C'était mon copain

Era meu amigo

C'était mon copain

Eu tinha um só amigoJ'avais un seul ami
E me mataram eleEt on me l'a tué
Ele era mais que issoIl était plus que lui
Ele era um pouco euIl était un peu moi
Acho que ao matá-loJe crois qu'en le tuant
Me mataram tambémOn m'a aussi tué
E eu choro à noiteEt je pleure la nuit
Mas ninguém sabe dissoMais on ne le sait pas

Era meu amigoC'était mon copain
Era meu camaradaC'était mon ami
Pobre velho amigoPauvre vieux copain
Do meu humilde paísDe mon humble pays
Vejo seu rostoJe revois son visage
Com um olhar generosoAu regard généreux
Tínhamos a mesma idadeNous avions le même âge
E éramos felizesEt nous étions heureux

Amigo, meu pobre amigoAmi, mon pauvre ami
Vou te ver de novo?Reverrai-je jamais
Seu sorriso gentilTon sourire gentil
No meio da imensidão?Parmi l'immensité?

Era meu amigoC'était mon copain
Era meu camaradaC'était mon ami
Escuto a baladaJ'écoute la ballade
Da Morte, da VidaDe la Mort, de la Vie
O vento da fronteiraLe vent de la frontière
Quer consolar meu choroVeut consoler mes pleurs
Mas a água do rioMais l'eau de la rivière
Tem cores estranhasA d'étranges couleurs

Mas, na florestaCependant, dans les bois
Um concerto misteriosoUn mystérieux concert
Me disse que é precisoM'a dit qu'il faut garder
Manter a esperança sempreL'espoir à tout jamais
Pois aqueles que construíramCar ceux qui ont bâti
Juntos um universoEnsemble un univers
Se reencontrarão todosSe retrouveront tous
Já que mereceramPuisqu'ils l'ont mérité

Oh, meu velho camaradaO mon vieux camarade
Meu amigo, meu irmãoMon copain, mon ami
Entre as terras friasParmi les terres froides
Eu falo contigo à noiteJe te parle la nuit
E seu pesado silêncioEt ton pesant silence
É um mal tão cruelEst un mal si cruel
Que às vezes ouço sua presençaQue j'entends ta présence
Lá no fundo do céuParfois au fond du ciel