Si je l'aime

Se eu a amo

Si je l'aime

Nas nuvens onde eu viajoDans les nuages où je voyage
Ela sempre traz a chuva ou o solElle fait toujours la pluie ou le soleil
Ela passeia nas minhas cançõesElle se ballade dans mes ballades
Ela faz amor em uma cama de arco-írisElle fait l'amour dans un lit d'arc-en-ciel
Em uma nova estação, em um mundo irrealDans une saison nouvelle, dans un monde irréel
Ela é sempre fiel a tudo que eu sei delaElle est toujours fidèle à tout ce que je sais d'elle
Na noite dos tempos, nesse instanteLa nuit des temps, à cet instant
Posso te dizer tudo que ela desejaJe peux vous dire tout ce qu'elle désire
Pela minha ternura, por um sorrisoPar ma tendresse, par un sourire
Eu sei tanto, como a segurarJe sais tellement, comment la retenir
Como fazê-la sonhar, como fazê-la chorarComment la faire rêver, comment la faire pleurer
Ela é sempre fiel a tudo que eu sei delaElle est toujours fidèle à tout ce que je sais d'elle
{Refrão:}{Refrain:}
Se eu a amo, é por sua infânciaSi je l'aime, c'est pour son enfance
Se eu a amo, é pela romanceSi je l'aime, c'est pour la romance
Se eu a amo, é pela sua presençaSi je l'aime, c'est pour sa présence
Se eu a amo, é também para ser amadoSi je l'aime, c'est aussi pour être aimé
Se eu a amo, não é por rosasSi je l'aime, c'est pas pour les roses
Se eu a amo, é por outra coisaSi je l'aime, c'est pour autre chose
Se eu a amo, é em overdoseSi je l'aime, c'est en overdose
Se eu a amo, é pelo prazer de amarSi je l'aime, c'est pour le plaisir d'aimer
Da história dela, para a minha históriaDe son histoire, à mon histoire
Tem trens azuis, flores sob a neveY a des trains bleus, des fleurs sous la neige
Da sua loucura, para a minha loucuraDe sa folie, à ma folie
Tem palavras azuis que fazem os belos sonhosY a des mots bleus qui font les beaux rêves
Que choram em música, em filarmônicaQui pleurent en musique, en philharmonique
Elas são sempre fiéis, a tudo que eu sei delasElles sont toujours fidèles, à tout ce que je sais d'elles
{no Refrão}{au Refrain}