F... Comme Femme

Jogos de linguagem e nuances do amor em “F... Comme Femme”

“F... Comme Femme”, de Gilbert, utiliza a letra “F” como ponto de partida para explorar diferentes aspectos do feminino e do amor. O título já propõe um jogo de palavras: “F” pode ser a inicial de “femme” (mulher), mas também de “fleur” (flor), “fée” (fada), “fatalité” (fatalidade) e, no final, “foutre le camp” (ir embora, partir). Cada termo representa uma faceta da relação descrita na música, mostrando a mulher amada como fonte de beleza, magia, prisão e, por fim, separação.

A letra acompanha a evolução de um relacionamento que começa com promessas de felicidade e poesia — “Femme avec un F rose, F comme fleur” (“Mulher com um F rosa, F como flor”) — e se transforma em entrega total, sofrimento e perda de liberdade, como em “Mes chaînes étaient tressées d'amour / J'étais martyre de ses caresses” (“Minhas correntes eram trançadas de amor / Eu era mártir de suas carícias”). O trecho sobre o “oiseau timide et frêle” (“pássaro tímido e frágil”) que perde as asas simboliza a perda da liberdade dentro da relação. No final, “femme” se associa ao “F aîlé, foutre le camp” (“F alado, ir embora”), indicando a necessidade de partir para preservar a própria identidade. O contexto histórico e o uso criativo da linguagem fazem de “F... Comme Femme” uma reflexão profunda sobre as complexidades do amor e da feminilidade.