A Moreninha

La Morenita

A Moreninha

Cerca de mi casaLá perto de casa
Había una morenitaTinha uma moreninha
Que todas las tardesQue toda a tardezinha
Iba con el baldeIa com a lata
A la fuente a buscar agua.Na fonte buscar água.

Morena, morenitaMorena, moreninha
Un día no pasó.Um dia não passou.
Morena, morenitaMorena, moreninha
¿Qué camino te llevó?Que caminho te levou?

Pregunté por la morenita,Perguntei pela moreninha,
Los pasos de la morenitaOs passos da moreninha
El camino que recorrió.O caminho que andou.
Insistí, con mucha espera,Insisti, com muita espera,
Toda la tarde en la ventana,Toda a tarde na janela,
La morenita no pasó.Moreninha não passou.
Nunca más pasó.Nunca mais passou.

Toda la tardeToda a tarde
Falta un balde de agua en la fuente.Tá faltando uma lata d'água lá na fonte.
Toda la tardeToda a tarde
Falta un balde de agua subiendo la calle.Tá faltando uma lata d'água subindo a rua.

El tiempo se comió al tiempoTempo comeu tempo
Anocheció, día tras día, bisAnoitou, dia-diou, bis
El viento sopló vientoVento soprou vento
Y el verano desinvernó.E o verão desinvernou.

Era tan dulce la risaEra tão doce o riso
De la morenita que yo soy cantorDa moreninha que eu sou cantor
Era tan dulce la risaEra tão doce o riso
Que la morenita desencantó.Que a moreninha desencantou.
Y este tiempo de hoy en díaE este tempo de hoje em dia
Que te entregó así al tiempoQue te deu assim ao tempo
No tuvo tiempo para verNão teve tempo pra ver
Que era tiempo de mirarte.Que era tempo de te olhar.

Y de nuevoE de novo
El tiempo pasó, día tras día,Tempo tempou, dia-diou,
El verano desinvernóVerão desinvernou
Puerta de iglesia quien terminóPorta de igreja quem terminou
Dentro, quien comenzó.Dentro, quem começou.