Punk da Periferia

Punk from the Hood

Punk da Periferia

From the woundsDas feridas
That poverty createsQue a pobreza cria
I’m the pusSou o pus
I’m what’s leftSou o que de resto
For the vulturesRestaria aos urubus
Pus for that reasonPus por isso mesmo
This ragged jacketEste blusão carniça
I made on my faceFiz no rosto
This makeup, dust and grimeEste make-up pó caliça
I wanted to bringQuis trazer assim
Our misery to light...Nossa desgraça à luz...

I’m a punk from the hoodSou um punk da periferia
I’m from Freguesia do ÓSou da Freguesia do Ó
Oh! Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh!Ó! Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó!
Here for you guys!Aqui prá vocês!
I’m from Freguesia...(2x)Sou da Freguesia...(2x)

Having hairTer cabelo
Like a Mohawk IndianTipo índio moicano
I love it!Me apraz!
Knowing thatSaber que
We’ll go down the drainEntraremos pelo cano
Satisfies!Satisfaz!
You’ll have a priestVós tereis um padre
To say the massPrá rezar a missa
Ten minutes beforeDez minutos antes
Turning to smokeDe virar fumaça
We’ll take overNós ocuparemos
The Peace Square...A Praça da Paz...

I’m a punk from the hoodSou um punk da periferia
I’m from Freguesia do ÓSou da Freguesia do Ó
Oh! Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh!Ó! Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó!
Here for you guys!Aqui prá vocês!
I’m from Freguesia...(2x)Sou da Freguesia...(2x)

I screw trashTranso lixo
I like junkCurto porcaria
I feel sorryTenho dó
For the vain hopeDa esperança vã
Of my auntDa minha tia
Of grandmaDa vovó
Worn outEsgotados
The powers of scienceOs poderes da ciência
Worn outEsgotada
All our patienceToda a nossa paciência
Behold, this cityEis que esta cidade
Is just a sewer...É um esgoto só...

I’m a punk from the hoodSou um punk da periferia
I’m from Freguesia do ÓSou da Freguesia do Ó
Oh! Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh!Ó! Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó!
Here for you guys!Aqui prá vocês!
I’m from Freguesia...(5x)Sou da Freguesia...(5x)