Ciência e Arte

Ciencia y Arte

Ciência e Arte

Eres mi Brasil en todas partesTu és meu Brasil em toda parte
Ya sea en la ciencia o en el arteQuer na ciência ou na arte
Portentoso y altaPortentoso e altaneiro
Los hombres que escribieron tu historiaOs homens que escreveram tua história
Se han ganado tu gloriaConquistaram tuas glórias
Épica triunfalEpopéias triunfais
Quiero en esta mala tramaQuero neste pobre enredo
Revive glorificando a tus hombresReviver glorificando os homens teus
Llevarlos al panteón de los grandes inmortalesLevá-los ao panteon dos grandes imortais
Porque se merecen mucho másPois merecem muito mais

No querer llevarlos a la cima de la alturaNão querendo levá-los ao cume da altura
Científicos que tienes y que tienes culturaCientistas tu tens e tens cultura
Y en este poema grosero de estos pobres vatesE neste rude poema destes pobres vates
Hay sabios como Peter Americo y César LattesHá sábios como Pedro Américo e Cesar Lattes