Tempo Rei

Tijd Koning

Tempo Rei

Laat me niet voor de gek houdenNão me iludo
Alles blijft zoals het isTudo permanecerá do jeito
Het is al zo geweestQue tem sido
Verloop van tijdTranscorrendo
TransformerenTransformando
Tijd en ruimte, varend door alle zintuigenTempo e espaço navegando todos os sentidos

SuikerbrodenPães de Açúcar
Corcovado'sCorcovados
Getroffen door de regenFustigados pela chuva
Door de eeuwige windPelo eterno vento
Zacht waterÁgua mole
Harde steenPedra dura
Zo vaak geslagen dat er zelfs geen gedachte meer overblijftTanto bate que não restará nem pensamento

Tijd koning, oh, tijd koning, oh, tijd koningTempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Verander de oude manieren van levenTransformai as velhas formas do viver
Leer me, oh, Vader, wat ik nog niet weetEnsinai-me, ó, Pai, o que eu ainda não sei
Moeder, Heilige van het Perpetuele, kom te hulpMãe Senhora do Perpétuo, socorrei

GedachtePensamento
Zelfs de unieke basis van de mensMesmo o fundamento singular do ser humano
Van het ene moment op het andereDe um momento para o outro
Zal misschien geen Grieken of Brazilianen meer kunnen stichtenPoderá não mais fundar nem gregos, nem baianos

Zorgzame moedersMães zelosas
Overbezorgde vadersPais corujas
Kijk hoe het water plotseling vies wordtVejam como as águas de repente ficam sujas
Laat je niet voor de gek houdenNão se iludam
Laat me niet voor de gek houdenNão me iludo
Alles kan nu in een seconde veranderenTudo agora mesmo pode estar por um segundo

Tijd koning, oh, tijd koning, oh, tijd koningTempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Verander de oude manieren van levenTransformai as velhas formas do viver
Leer me, oh, Vader, wat ik nog niet weetEnsinai-me, ó, Pai, o que eu ainda não sei
Moeder, Heilige van het Perpetuele, kom te hulpMãe Senhora do Perpétuo, socorrei

Tijd koning, oh, tijd koning, oh, tijd koningTempo rei, ó, tempo rei, ó, tempo rei
Verander de oude manieren van levenTransformai as velhas formas do viver
Leer me, oh, Vader, wat ik nog niet weetEnsinai-me, ó, Pai, o que eu ainda não sei
Moeder, Heilige van het Perpetuele, kom te hulpMãe Senhora do Perpétuo, socorrei