Refavela

Refavela

Refavela

AIaiá, kiriêAIaiá, kiriê
Kiriê, iaiáKiriê, iaiá

De refavelaA refavela
Ontdekt diegeneRevela aquela
Die van de heuvel komt en gaat vrijenQue desce o morro e vem transar
De sfeerO ambiente
Bruisend en volEfervescente
Van een stad die schittert en schijntDe uma cidade a cintilar

De refavelaA refavela
Toont de sprongRevela o salto
Die de arme zwarte probeert te makenQue o preto pobre tenta dar
Wanneer hij ontsnaptQuando se arranca
Uit zijn krotDo seu barraco
Naar een blok van de BNHPrum bloco do BNH

De refavela, de refavela, ohA refavela, a refavela, ó
Hoe mooi je bent, hoe mooi je bent, ohComo é tão bela, como é tão bela, ó

De refavelaA refavela
Toont de schoolRevela a escola
Van samba, zo paradoxaalDe samba paradoxal
BraziliaanBrasileirinho
Door het accentPelo sotaque
Maar met een internationale tongvalMas de língua internacional

De refavelaA refavela
Toont de stapRevela o passo
Waarmee de generatie looptCom que caminha a geração
Van de jonge zwartDo black jovem
Van het zwarte-RioDo black-Rio
Van de nieuwe dans in de zaalDa nova dança no salão

Iaiá, kiriêIaiá, kiriê
Kiriê, iaiáKiriê, iaiá

De refavelaA refavela
Toont de schokRevela o choque
Tussen de hel van de favela en de luchtEntre a favela-inferno e o céu
Baby-blauw-rockBaby-blue-rock
Boven het hoofdSobre a cabeça
Van een volk van chocolade en honingDe um povo-chocolate-e-mel

De refavelaA refavela
Toont de droomRevela o sonho
Van mijn ziel, mijn hartDe minha alma, meu coração
Van mijn mensenDe minha gente
Mijn zaadMinha semente
Zwarte Maria, Zé, JoãoPreta Maria, Zé, João

De refavela, de refavela, ohA refavela, a refavela, ó
Hoe mooi je bent, hoe mooi je bent, ohComo é tão bela, como é tão bela, ó

De refavelaA refavela
AlegorieAlegoria
Elegie, vreugde en pijnElegia, alegria e dor
Rijk speelgoedRico brinquedo
Van samba-verhaalDe samba-enredo
Over angst, geheim en liefdeSobre medo, segredo e amor

De refavelaA refavela
Pure ritmesBatuque puro
Van stevige samba van ivoorDe samba duro de marfim
Ivoor van de kustMarfim da costa
Van een NigeriaDe uma Nigéria
Ellende, satijnen kledingMiséria, roupa de cetim

Iaiá, kiriêIaiá, kiriê
Kiriê, iáiá.Kiriê, iáiá.