Ganga Zumba (O Poder da Bugiganga)

Ganga Zumba (El Poder de la Bugiganga)

Ganga Zumba (O Poder da Bugiganga)

Toca el tambor, retumba el bomboToca atabaque, reboa zabumba
Repica, repica, repica el agogóRepica, repica, repica agogô
Tumba Lelê, beber aluáTumba Lelê, beber aluá
Embarrancarse en el cuenco de aquel amaláSe lambuzar na tigela daquele amalá
Todo Palmares recuerda la primera vezToda Palmares recorda da primeira vez
Ganga Zumba bailó alujáGanga Zumba dançou alujá
Toda canción truena, su eco resuenaToda cantiga trovoa, seu eco ecoa
En la voz de la Sierra de la BarrigaNa voz da Serra da Barriga

Ven, Acotirene, dueña del secretoVem, Acotirene, dona do segredo
Ialorixá que llama a Ganga ZumbaIalorixá que chama Ganga Zumba
Le ofrece el trono de la abundanciaLhe oferece o trono da fartura
Toda la belleza y el poder de la bugigangaToda a formosura e o poder da bugiganga
Fuentes y más fuentesFontes e mais fontes
Ollas y más ollasPotes e mais potes
El cielo en la tierra es AruandaO céu na terra é Aruanda
Así es PalmaresÉ assim Palmares
Aplausos por los airesPalmas pelos ares
Canta y baila y forma un círculoCante e dance e abra a roda

Acaiúba, Namba, CanindéAcaiúba, Namba, Canindé
Ana de Ferro, mujer-dama hermosa de HolandaAna de Ferro, mulher-dama linda da Holanda
Ganga Zumba reina, nunca tuvo miedoGanga Zumba reina, nunca teve medo
Su secreto está en el rayo de la justiciaSeu segredo está no raio da justiça

Nunca está permitido mentirNunca é permitido mentir
Siempre bendecido el amorSempre abençoado o amor
Deseo loco, beber otimDesejo doido, beber otim
Fiesta de Oxum, de Obá, de OiáFestejo d'Oxum, d'Obá, d'Oiá

Todo vaso se rompeTodo vaso quebra
Toda bugiganga se despedazaToda bugiganga se espedaça
Toda gracia lo abandonaToda graça lhe abandona
Ganga Zumba desciende de la montañaGanga Zumba desce da montanha
Con veneno en las entrañasCom veneno na entranha
Termina su enojoAcaba a sua zanga
Ganga Zumba muereGanga Zumba morre
Y la leyenda correE a lenda corre
Por el reino de AruandaPelo reino de Aruanda

Nunca está permitido olvidarNunca é permitido esquecer
Siempre acierta en el juego de IfáSempre dá no jogo de Ifá
¿Cuál rey va a suceder?Qual o rei que vai suceder
Salve el reino de AruandaSalve o reino d'Aruanda