Alapala (The Myth Of Shango)

Alapala (O Mito de Shango)

Alapala (The Myth Of Shango)

Aganju, ShangoAganju, Shango
Alapala, Alapala, AlapalaAlapala, Alapala, Alapala
Shango, AganjuShango, Aganju

Um menininho, com três anosA little boy, the age of three
Ele perguntou sobre sua árvore genealógica:He asked about his family tree:
"Oh, pai, quem é meu vovô?""Oh, father, who is my grand papa?"

O pai disse: "Meu filho, o vovô já se foiThe father said: "My boy, grandpa is dead
E bem antes de morrerAnd right before he died
Ele me contou quem era meu vovôHe told me who was my grandpapa

"Meu vovô, o pai do seu vovô"My grandpapa, your grandpapa's
Nasceu na ÁfricaDaddy was born in Africa
Um rei, um rei tribal YorubaA king, a tribal king Yoruba

"Então você, meu filho, tem que ser"So you, my boy, you've got to be
Um pequeno novo Shango"Yourself a little new Shango"
Oh, Aganju, baba AlapalaOh, Aganju, baba Alapala

Aganju, ShangoAganju, Shango
Alapala, Alapala, AlapalaAlapala, Alapala, Alapala
Shango, AganjuShango, Aganju

Alapala, egun, espírito do homem da famíliaAlapala, egun, spirit of the family man
Alma ancestral da nossa tribo até hojeAncestral soul of our tribe until this day
A tribo de Aganju-Shango, um machado em sua mãoThe tribe of Aganju-Shango, an axe is in his hand
Seu machado relampejante poderia atingir o céuHis lightning axe could strike the sky above
E fazer o som de trovões ameaçarem DeusAnd make the sound of crashing thunders threaten God
E é por isso que Shango se tornou um DeusAnd that is why Shango became a God himself
E é por isso que você deve se orgulhar, meu filhoAnd that is why you should be proud, my boy