Perdóname

Perdoa-me

Perdóname

Peço paz pra essa guerra, queria depor minhas armasPido la paz para esta guerra, quisiera deponer mis armas
Parar com essa hostilidade, que não leva a nadaParar con esta hostilidad, que no conduce a nada
Te proponho uma trégua, faço um apelo à sua consciênciaTe propongo una tregua, hago un llamado a tu conciencia
A minha já está me matando, quem te fala se rendeuLa mía ya me está matando, quien te está hablando se rindió
Perdeu todas as forças, e hoje vem te implorarPerdió todas sus fuerza, y hoy viene a suplicarte
E a pedir perdãoY a pedir perdón
Ai, perdoa-me, perdoa-meAy perdóname, perdóname
Não me faça chorar, não sei como falarNo me hagas llorar, no se como hablar
Ai, perdoa-me, perdoa-meAy perdóname, perdóname
O que eu tenho que fazer, se quiser me rendo aos seus pésQue tengo que hacer, si quieres me rindo a tus pies

Quero que saiba que mudei, que ficar sem você foi amargoQuiero que sepas que he cambiado, que estar sin ti ha sido amargo
Por que eu tive que me perder, e andar por caminhos erradosPor qué me tuve que perder, y andar en malos pasos
E hoje que volto a te encontrarY hoy que vuelvo a encontrarte
Queria voltarQuisiera volver

Ai, perdoa-me, perdoa-meAy perdóname, perdóname
Não me faça chorar, não sei como falarNo me hagas llorar, no se como hablar
Ai, perdoa-me, perdoa-meAy perdóname, perdóname
O que eu tenho que fazer, se quiser me rendoQue tengo que hacer, si quieres me rindo

Perdoa-me, perdoa-mePerdóname, perdóname

Peço paz pra essa guerra, amor, perdoa-mePido la paz para esta guerra amor perdóname

Porque eu estava errado e agora volto vencido, arrependido e apaixonadoPorque estaba equivocado y ahora regreso vencido arrepentido y enamorado

Porque já não aguento mais, por isso volto buscando a paz, suplicando perdãoPorque ya no aguanto mas, por eso vuelvo buscando la paz suplicando perdón

Sem rancores, sem reproches, sem culpados, nem inocentes, vamos começar de novoSin rencores, sin reproches, sin culpables, ni inocentes comencemos otra vez

Estou pedindo uma trégua, meu coração se rendeu de lutar contra esse amorEstoy pidiendo una tregua mi corazón se rindió de luchar contra este amor

Tive que me perder e tive que sofrer e tive que sentir o que é viver emMe tuve que perder y tuve que sufrir y tuve que sentir lo que es vivir en
Guerra só com o coraçãoGuerra sólo con el corazón

Perdoa-me que não consigo viver se você não está aquiPerdóname que no puedo vivir si no estás aquí
Faz falta sua presença, pra mim você éMe hace falta tu presencia para mi tú eres
A essência que dá sabor à minha existênciaLa esencia que da sabor a mi existir
Um pouco mais e talvez a gente se entenda depoisUn poco más y a lo mejor nos comprendemos luego
Volte pra mim, eu te imploro, perdoa-me, perdoa-meVuelve a mi yo te lo ruego perdóname, perdóname
Se por acaso te ofendi, perdão, se por acaso falhei, perdãoSi acaso te ofendí perdón, si acaso te falle perdón
Mas já não aguento essa situaçãoPero ya no aguanto esta situación
Essa que me deixa triste, porque desde que você foi emboraEsta que me tiene triste porque desde que te fuiste
A felicidade não existe pra mim, pra mim a vida é nadaLa felicidad no existe para mi, para mi la vida es nada
Sinto que o mundo está acabando, pouco a poucoSiento que el mundo se acaba, poquito a poco
Pouco a pouco, volta logo que eu preciso de vocêPoco poquito, regresa pronto que te necesito
Estou morrendo sem te ver, acredita, pra mim seria a morteMe estoy muriendo sin verte, créeme para mi sería la muerte
Que você não esteja ao meu lado, não, estou morrendo de frioQue no estés al lado mío no, me estoy muriendo de frío
Porque já não posso te ver, ame-me como eu te amoPorque ya no puedo verte, quiéreme como te quiero
Ame-me que é meu desvelo, a preocupação de que você não está comigoQuiéreme que es mi desvelo, la preocupación que tu no estás conmigo
Não é brincadeira o que te digo, não, não pense que isso é brincadeiraNo es broma lo que te digo no, no te creas que esto es broma
Você é a única pessoa, ouça-me, que me faz sentir assimtú eres la única persona, óyeme que a mi me hace sentir así
O homem mais feliz do mundo, o sentimento profundoEl hombre más feliz del mundo, el sentimiento profundo
Aquele que me obriga a cantar pra você, a chorar por você, a implorar, a te dizerEl que me obliga a cantarte, a llorarte a rogarte a implorarte a decirte
Que não me deixe morrer, me dói a solidão e se você forQue no me deje morirme, me duele la soledad y si tu te vas
Pra mim a vida é nada, sinto que o mundo está acabandoPara mi la vida es nada, siento que el mundo se acaba
De uma manhã pra outra, essas lágrimas são poucas pra eu chorar por vocêDe una mañana a la otra, esas lágrimas son pocas para yo llorar por ti
E como eu percebi, que eu ia morrerY como cuenta me dí, de que me iba a morir
Por isso já estou aqui, ouça-me, por isso já voltei outra vezPor eso ya estoy aquí, óyeme por eso ya regresé otra vez
Pra pedir de uma vez, perdãoPara pedir de una vez, perdón
E de todo coração eu vim te dizer assimY de todo corazón yo vine a decirte así
São coisas do coração, o destino assim quisSon cosas del corazón, el destino así lo quiso
É muito mais fácil, te pedir perdãoEs mucho más fácil, pedirte perdón
Do que ter te pedido permissão, mas não importa, a vida é curtaQue haberte pedido permiso, pero no importa la vida es corta
Volte logo, o tempo está acabando, ouça como vai, meu apeloRegresa pronto, se acaba el tiempo, oye como va, mi ruego
Vim te pedir, moça, ouça como vai, meu apeloTe vine a pedir, muchacha, oye como va, mi ruego
Vim te pedir, moça, que não me deixe tão triste como estou agoraTe vine a pedir, muchacha, que no me dejes tan triste como estoy ahora
Olha que eu estou morrendo sozinho, e você é a única pessoaMira que me muero a solas, y tú eres la única persona
Que me entende, e meu coração não entendeQue a mi me comprende, y mi corazón no entiende
Que você não esteja ao meu lado, ame-meQue no estés al lado mío, quiéreme
E você verá como tudo será diferente, diante de tanta gente euY tu verás como todo será diferente, delante de tanta gente yo
Vim pedir de joelhos, embora não seja coisa fácil issoVine a pedir de rodillas aunque no es cosa sencilla esto
Isso de pedir perdão, falo de coraçãoEsto de pedir perdón, te hablo de corazón
De coração estou falando, ouça o que estou cantandoDe corazón te estoy hablando, oye lo que estoy cantando
Estou falando sério, volte e me dê o privilégioYo te estoy hablando en serio, vuelve y regálame el privilegio
De contar com seu carinho, estou chorando como uma criançaDe contar con tu cariño, estoy llorando como un niño
Aquela que falta um brinquedo novo, eu estou de volta porque te queroAl que le falta un juguete nuevo, yo estoy de vuelta porque te quiero
Porque te quero, quero ficarPorque te quiero me quiero quedar
Por isso vim buscar seu amor esta noitePor eso tu amor lo vine a buscar esta noche
Por seu amor e sem reproches, vim pedir quase quase de joelhosPor tu amor y sin reproches, vine a pedir casi casi de rodillas
Que me trate um pouquinho melhor, eQue me trates un poquito mejor, y
Esta noite no Carnagi Hall vim pedir perdãoEsta noche en Carnagi Hall vine a pedir perdón