Fait divers

Fato Diverso

Fait divers

Marcel tá rodando num túnel faz tempo demaisMarcel roule d'un tunnel depuis trop longtemps
Marcel é só mais um número pro governoMarcel c'est un numéro au gouvernement
Marcel não consegue mais chegar perto dos filhosMarcel ne peut plus s'approcher de ses enfants
O juiz disse que senão o Marcel ia pra dentroLe juge a dit que sinon Marcel irait en dedans

Marcel dorme no carro faz algumas semanasMarcel couche dans son char depuis quelques semaines
Ficou convencido que não vale a penaEst devenu convaincu que ça vaut pas la peine
Marcel tem o mesmo cardápio que os pombos bonitosMarcel a le même menu que les beaux pigeons
Só pega as migalhas faz tempo, de qualquer jeitoRamasse les miettes depuis longtemps de toute façon

Marcel que tinha medo da própria sombraMarcel qui avait peur de son ombre
Correu por muito tempoA couru longtemps
Corre desde sempreCours depuis toujours
Marcel não faz mais parte do mundoMarcel fait plus partie du monde
E antes que demoreEt avant longtemps
Vai embora pra sempreSera parti pour toujours

O que o Marcel não conseguia mais aguentarCe que Marcel pouvait juste pus endurer
É que ele poderia ter sido muito mais do que foiC'est qu'il aurait pu être tellement plus que ce qu'il a été
Marcel se afogava, ninguém viaMarcel se noyait personne ne voyait
Ninguém ouve os gritos de um homem tão pequenoPersonne n'entend les cris d'un homme si petit
Marcel se foi, nos deixou com paciênciaMarcel est parti nous a sacré patience
Mais uma estatística pra nossa boa consciênciaUne statistique de plus pour notre bonne conscience
Seus objetos pessoais não foram reclamadosSes objets personnels furent non-réclamés
É assim a vida do Marcel, um objeto perdido num armárioC'est ça la vie de Marcel, un objet perdu dans un casier