Ame to Fukousha

Amor e Desespero

Ame to Fukousha

Som da chuva [POTSURI] molha o coração
あまおと [POTSURI] こころぬらす
Amaoto [POTSURI] kokoro nurasu
abrigo da chuva [FURARI] apagando a respiração
あまやどり [FURARI] いきをきらして
amayadori [FURARI] iki wo kirashite

Olho para o céu, fecho um pouco os olhos
そらみあげまぶたすこしとじて
Sora miage mabuta sukoshi tojite
lembro de aquele dia novamente
あの日のことをまたおもいだす
ano hi no koto wo mata omoidasu
corpo tremendo, lágrimas que não param
ふるえるからだとまらぬなみだ
furueru karada tomaranu namida
batendo na chuva, cicatrizes de infância derretendo
あめにうったれとけたおさないきずあと
ame ni uttare toketa osanai kizuato

Você me abraçou enquanto chorava
あなたはなきながらぼくをだきしめた
Anata wa naki nagara boku wo dakishimeta
cobertos pela chuva que caía...
ふりしきるあめにつつまれて
furishikiru ame ni tsutsumarete
frio, doloroso
つめたいよせつないよ
tsumetai yo setsunai yo
quero te salvar agora nessa chuva
ちかたこのあめにいまあなたをすくいたい
chikata kono ame ni ima anata wo sukuitai

Só o sorriso forçado estava indo bem
つくりわらいだけがうまくなってた
Tsukuri warai dake ga umaku natteta
a culpa daquelas folhas secas que deixei
あの日ぼくにのこしたかさぶたのせい
ano hi boku ni nokoshita kasabuta no sei

Toda vez que ouço o som da chuva, me entristeço...
あまおときこえるたびにうつく
Amaoto kikoeru tabi ni utsuku
escondido na palma da mão pequena
ちいさいてのひらでそってかくしてた
chiisai tenohira de sotte kakushiteta

A chuva incessante molha o coração
なりやまぬとおりあめこころをぬらして
Nariyamanu toori ame kokoro wo nurashite
lava essas lágrimas, por favor
このなみだあらいながしてよ
kono namida arainagashite yo
frio, doloroso
つめたいよせつないよ
tsumetai yo setsunai yo
não quero mais ver aquele dia quebrado...
こわれたあの日をもうにどとみたくない
kowareta ano hi wo mou nidoto mitakunai

O som se torna escuridão, recuperando o batimento
おとがやみかくあけこどうをとりもどす
Oto ga yami kaku ake kodou wo torimodosu
as nuvens [HIBI] correm, a luz se espreita
くもが [HIBI] をはしらせひかりをのぞかせる
kumo ga [HIBI] wo hashirase hikari wo nozokaseru