Red Clay Halo

Halo de Barro Vermelho

Red Clay Halo

Todas as garotas dançam com os boys da cidade,All the girls all dance with the boys from the city,
E elas não tão nem aí pra dançar comigo.And they don't care to dance with me.
Agora não é culpa minha que os campos tão enlameados,Now it ain't my fault that the fields are muddy,
E a terra vermelha mancha meus pés.And the red clay stains my feet.

E tá debaixo das minhas unhas e tá debaixo da gola,And it's under my nails and it's under my collar,
E aparece nas minhas roupas de domingo.And it shows on my Sunday clothes.
Embora eu faça o meu melhor com sabão e água,Though I do my best with the soap and the water,
Mas a maldita sujeira não sai.But the damned old dirt won't go.

Mas quando eu passar pelo portão de pérolas,But when I pass through the pearly gate,
Meu vestido vai ser dourado, será?Will my gown be gold instead?
Ou só uma túnica de barro vermelho com asas de barro vermelho,Or just a red clay robe with red clay wings,
E um halo de barro vermelho na minha cabeça?And a red clay halo for my head?

Agora é lama na primavera e é poeira no verão,Now it's mud in the spring and it's dust in the summer,
Quando sopra numa maré carmesim.When it blows in a crimson tide.
Até as árvores, as folhas e as vacas são da cor,Until trees and leaves and the cows are the colour,
Da terra na encosta da montanha.Of the dirt on the mountainside.

Mas quando eu passar pelo portão de pérolas,But when I pass through the pearly gate,
Meu vestido vai ser dourado, será?Will my gown be gold instead?
Ou só uma túnica de barro vermelho com asas de barro vermelho,Or just a red clay robe with red clay wings,
E um halo de barro vermelho na minha cabeça?And a red clay halo for my head?

Agora as margens do Jordão tão vermelhas e enlameadas,Now Jordan's banks they're red and muddy,
E a água corrente é larga.And the rolling water is wide.
Mas eu não tenho barco, então vou ficar bem enlameado,But I got no boat, so I'll be good and muddy,
Quando eu chegar do outro lado.When I get to the other side.

E quando eu passar pelo portão de pérolas,And when I pass through the pearly gate,
Meu vestido vai ser dourado, será?Will my gown be gold instead?
Ou só uma túnica de barro vermelho com asas de barro vermelho,Or just a red clay robe with red clay wings,
E um halo de barro vermelho na minha cabeça?And a red clay halo for my head?

Eu vou ficar com a túnica de barro vermelho com as asas de barro vermelho,I'll take the red clay robe with the red clay wings,
E um halo de barro vermelho na minha cabeça.And a red clay halo for my head.