Un piset amb tu

Um Apê com Você

Un piset amb tu

Quero te dizer agoraT’ho vull dir ja
Mas quero encontrar a maneira mais bonitaPerò vull trobar la manera més maca

Dois anos de amorDos anys d’amor
E a fragilidade da alegria que é te amarI el fràgil goig que és estimar-te

E quando as pessoas nos veem na rua devem pensarI quan la gent ens veu pel carrer deu pensar
Que bonitos estão de mãos dadasQue guapos que estan agafats de la mà
Cheios de carinhosBen plens de carícies

E pulamos pisando nas poçasI saltem trepitjant els bassals
E às vezes dóiI a vegades fa mal
Mas é que eu te amo tantoPerò és que t’estimo tant
Eu parei e agora você me olhaM’he aturat i ara em mires

Quero alugar um apê com vocêVull llogar un piset amb tu
Seja aqui ou seja em NetunoSigui aquí o sigui a Neptú
Não tenho mais medo de olhar para o futuroJa no em fa cap por mirar el futur
Quero beijos na salaVull petons al menjador
Seja aqui ou seja em PlutãoSigui aquí o sigui a plutó
E pintá-lo juntos de alguma corI pintar-lo junts d’algun color

Um vaso com floresUn gerro amb flors
E lençóis novos e fotos antigasI llençols nous i fotos velles

Um uísque com melUn whisky amb mel
E as tardes azuis de ser travessoI els vespres blaus de fer el trapella

Deitado de barriga pra cima, gostoso, faz sol no telhadoPanxa enlaire a gustíssim fa sol al terrat
Gosto do seu cheirinho de suorM’agrada la teva oloreta a suat
Uma orquídea floresceuHa florit una orquídia

E nos olhamos para falar de verdadeI ens mirem per parlar de veritat
Sobre quando nos machucamosDe quan ens vam fer mal
E nos curamos com as mãosI ens curem amb les mans
As feridas de viverLes ferides de viure

Todos os astros se alinharamS’han alineat tots els astres
E sua bunda preciosaI el teu cul preciós
Minhas esquisitices e seus cabelos loirosLes meves rares i els teus cabells grocs
Quatro músicas novas que vão partir seu coraçãoQuatre cançons noves que et trenquin el cor

E se algum dia você se cansar e quiser viver longeI si algun dia te’n canses i vols viure lluny
Nossa casinha vai ser um puta igluLa nostra caseta serà un puto iglú
A vida é a vida, mas sem vocêLa vida és la vida però sense tu