Jeudi

Quinta-feira

Jeudi

Num banco, uma mulher alimenta pombos brancosSur un banc une femme nourrit des pigeons blancs
Sua mão delicada faz um pássaro ansioso esperarSa main docile fait languire un oiseau fébrile
E eu observo, estupefata com a grande energia dos voadoresEt moi j'observe stupéfaite par la grande verve des volatiles
Que povoam o coração da cidadeQui peuplent le coeur de la ville
A vida deles é tão frágil.Leur vie est pourtant si fragile.

Eu pertenço a essa estranha raça de humanosJ'appartiens à cette drôle de race d'humains
Que pegam o trem para um subúrbio sem fimQui prennent le train vers une banlieue qui n'a pas de fin
Olha, tenho medo de não ter tempo de te cobrir de floresVoilà j'ai peur de n'avoir pas le temps de te couvrir de fleurs
Antes que as folhas caiamAvant que les feuilles tombent
O outono chega e te leva à deriva.L'automne arrive et il t'emporte à la dérive.

Toda quinta-feira eu vou jogar cartas com alguns amigosTous les jeudi je vais jouer aux cartes avec quelques amis
Volto pra casa um pouco antes da noiteJe m'en retourne chez-moi un peu avant la nuit
Não quero dormir em lugar que não seja minha camaJe ne veux pas dormir ailleurs que dans mon lit
Talvez você venha me ver e eu já tenha partidoPeut-être viendras-tu me voir et je serai partie
Essa é a história da minha vida.C'est l'histoire de ma vie.

Sou um robô, faço fila pro metrôJe suis un robot je fais la file vers le métro
Olhos desviados, evitando o olhar das pessoas ao meu redorLes yeux fuyants, ne pas croiser le regard des gens qui m'entourent
Como pombos que têm fome de amorComme des pigeons qui ont faim d'amour
Eu guardo meu pão escondido nas mãosMoi mon pain je le garde caché dans mes mains
Talvez eu abra amanhã.Peut-être vais-je les ouvrir demain.