Choisis Ton Métier

Escolha Sua Profissão

Choisis Ton Métier

A mãe: Você está chegando na idadeLa maman: Tu arrives à l'âge
Em que começamos a pensarOù l'on commence à réfléchir
Nesse grande caminhoA ce grand voyage
Que será seu futuroQui sera ton avenir
Se considerarmosSi l'on envisage
Essa decisão importanteCette grave décision
O que você poderia fazer, meu filho?Que pourrais-tu faire mon garçon?
Você poderia forjar máquinasTu pourrais forger des machines
Ser um bom trabalhadorDevenir un bon ouvrier
Dirigir trensDiriger des trains
Ou fazer pãoOu pétrir le pain
Meu filho, escolha sua profissãoMon fils choisis ton métier

O filho: Eu preferiria conhecer o mundoLe fils: J'aim'rais mieux connaitre le monde
Ser marinheiro em um veleiroEtre mousse à bord d'un voilier
Correr pelos maresCourir sur les mers
Como os corsáriosComme les corsair's
Ser marinheiro é uma bela profissãoMarin, c'est un beau métier

A mãe: Correr pelos maresLa mère: Courir sur les mers
Como os corsáriosComme les corsair's
É nesse trabalho que pendurávamos nossos avôsC'est dans ce métier qu'on pendait nos grand' per's

O filho: E os marinheirosLe fils: Et puis les marins
Não gostam de ruivosN'aiment pas les rouquins
Então me diga, mãe, o que eu devo fazer?Dis-moi donc maman ce qu'il faut fair'

A mãe: Você poderia construir cidadesLa mère: Tu pourrais bâtir des villes
Casas cheias de solDes maisons toutes ensoleillées
Colher os camposMoissonner les champs
Desenhar planosDessinerdes plans
Meu filho, escolha sua profissãoMon fils choisis ton métier

O filho: Eu preferiria seguir em canoaLe fils: J'aim'rais mieux poursuivre en pirogue
Os índios no coração das florestasLes indiens au cœur des forets
Caçar castoresChasser le castor
Ou procurar ouroOu chercher de l'or
Peleador é uma bela profissãoTrappeur c'est un beau métier

A mãe: Mas todos os índiosLa mère: Mais tous les indiens
Você sabe muito bemTu le sais très bien
Amam os cabelos e escalpelariam os seusAiment les cheveux et scalperaient les tiens

O filho: Você não me amaria maisLe fils: Tu ne m'aim'rais plus
Se eu fosse carecaSi j'étais tondu
Vamos mudar de assunto, não falemos maisChangeons de métier n'en parlons plus

A mãe: Mas você poderia esculpir na pedraLa mère: Mais tu pourrais tailler dans la pierre
Ciselar o ferro e o açoCiseler le fer et l'acier
Imprimir palavrasImprimer des mots
Usar um planoTenir un rabot
Meu filho, escolha sua profissãoMon fils, choisis ton métier

O filho: Eu preferiria domar nas planíciesLe fils: J'aim'rais mieux dompter dans les plaines
Cavalos selvagens e elegantesDes chevaux sauvages et racés
Lançar o laçoLancer le lasso
Como BuffaloComme Buffalo
Cowboy é uma bela profissãoCow-boy c'est un beau métier

A mãe: Lançar o laçoLa mère: Lancer le lasso
Como BuffaloComme Buffalo
Por que não ser fakir, malabarista ou toureiro?Pourquoi pas fakir, jongleur ou torero
Veja, meu garotinhoVois-tu mon p'tit gars
Todas essas profissõesTous ces métiers là
São boas para o povo do cinemaC'est bon pour les gens du cinéma
Então escolha, meu filhoChoisis donc mon garçon
A profissão que seu pai fazLe métier que fais ton papa

O filho: Oh, então mãe, eu ainda tenho tempo para pensarLe fils: Oh, alors maman, j'ai bien le temps d'y penser