Highest Life

Vida Altíssima

Highest Life

Em frangalhos, desmorono sob meu cobertor
ぼろぼろのままでもうふにたおれ
Boroboro no mama de moufu ni taore
Por que ficou assim?
どうしてこんなにむきになってるんだろう
Doushite konna ni muki ni natteru n darou
De repente, passou pela minha cabeça
ふとよぎった
Futo yogitta

Quando me levantei, o vasto mundo parecia muito menor
のぼってみたときひろがるせかいはちいさいほどきもちいい
Nobotte mita toki hirogaru sekai ha chiisai hodo kimochi ii
Tão imprudentemente, pensei que subir um muro alto seria ainda melhor
だからむぼうなほどたかいかべがいい
Dakara mubou na hodo takai kabe ga ii
É como se todo mundo estivesse olhando para cima; isso é mais como eu
だれもがみあげるようなそのほうがあたしらしい
Dare mo ga miageru you na Sono hou ga atashirashii

Nas noites em que não consigo adormecer
なかなかねつけないよるは
Nakanaka netsukenai yoru ha
Eu gosto de tocar a música de Clapton nos dias de Creme
くりいむのころのくらぷとんをひいたりするのがすき
KURIIMU no koro no KURAPUTON wo hiitari suru no ga suki
Até a encruzilhada!
Down to the crossroads!
Down to the crossroads!

Seria bom tentar viver; desde que eu sou capaz de ter esses pensamentos
いきてみてもいい そうおもえたらから
Ikite mite mo ii Sou omoetara kara
Eu não deveria nascer?
うまれてきたはずでしょ?
Umarete kita hazu desho?
Claro que estou feliz; as pessoas são adoráveis; estou em um lugar onde posso ter esses pensamentos
やっぱよかったな ひとってうつくしいな そうおもえるばしょにいま
Yappa yokatta na Hito tte utsukushii na Sou omoeru basho ni ima
Estou checando minha bússola
こんぱすをあわせてる
KONPASU wo awaseteru

Eu choro quando estou tão triste
そりゃかなしいときはなくよ
Sorya kanashii toki ha naku yo
É solitário estar sozinho
ひとりぼっちはさびしいよ
Hitoribocchi ha sabishii yo
Mas você sabe? Não é isso que ser humano significa?
でもね にんげんってそんなもんだよ?
Demo ne Ningen tte sonna mon da yo?
Oh, eu vou arrasar com meu violão!
Oh, my guitar ひびけ!
Oh, my guitar hibike!

Quando me levantei, o vasto mundo parecia muito menor
のぼってみたときひろがるせかいはちいさいほどきもちいい
Nobotte mita toki hirogaru sekai ha chiisai hodo kimochi ii
Então, imprudentemente, pensei que subir mais seria ainda melhor
だからむぼうなほどたかいほうがいい
Dakara mubou na hodo takai hou ga ii
É como se todo mundo estivesse olhando para cima; o que você acha?
だれもがみあげるようなきみもどう?
Dare mo ga miageru you na Kimi mo dou?
Estou feliz por estar vivo; quando eu posso ter esses pensamentos
いきてよかったな そうおもえたなら
Ikite yokatta na Sou omoeta nara
Parece o melhor
さいこうにきもちいい
Saikou ni kimochi ii
Mesmo quando estou chorando em farrapos; mesmo quando eu luto para gritar
ぼろぼろにないても もがいてさけんでも
Boroboro ni naite mo Mogaite sakende mo
Podemos andar em frente novamente
それでもあたしたちはまたあるきだせるんだね
Sore demo atashitachi ha mata arukidaseru n da ne
Adeus e obrigado
さよならと、ありがとう
Sayonara to, Arigatou

Lalalala vida feliz! Vá!
らららら Happy life! Go!
LaLaLaLa Happy life! Go!
Lalalala leve-me com você!
らららら Take me with you!
LaLaLaLa Take me with you!
Lalalala maior vida! Vá!
らららら Highest life! Go!
LaLaLaLa Highest life! Go!
Lalalala vá comigo!
らららら Go with me!
LaLaLaLa Go with me!