Kosaki Uta

Canto de Kosaki

Kosaki Uta

[AQUELE] ele não sabe, enquanto eu me escondo
[それ]はかれのしらないうちにあしをしのばせては
[SORE] wa kare no shiranai uchi ni ashi wo shinobasete wa
meus passos se aproximam, a sombra se espalha, e eu [RISADA] brinco com ele
ちかよりかげをひろげてゆき [けらけら]とわらいかれをみくだしている
chikayori kage wo hirogete yuki [KERAKERA] to warai kare wo mikudashiteiru

[AQUELE] já é tarde, só estou esperando o fim chegar...
[それ]はもうておくれでただおわりがくるのをまつだけ
[SORE] wa mou teokure de tada owari ga kuru no wo matsu dake
a dor que vem me queimar, junto com o medo que não consigo escapar, vai me fazer tremer
やけでくるいたみとともににげきれないきょうふとであいふるえるだろう
yakade kuru itami to tomoni nigekirenai kyoufu to deai furueru darou

A escuridão da noite envolve ele...
くらいひがともりかれをおかす
Kurai hi ga tomori kare wo okasu
a pequena passarinha não consegue mais cantar...
ちいさなことりをなけなくなった
chiisa na kotori wo nake nakunatta

Só mais uma vez, grite com toda a força...
もういちどだけちからづよくさけ
Mou ichido dake chikarazuyoku sake

A voz que não ecoa mais perdeu até o sentido de viver [VAI]
ひびかなくなったこえはかれのいきるいみさえなくして [ゆく]
Hibika nakunatta koe wa kare no ikiru imi sae nakushite [YUKU]
não consigo mais voar...
もうはばたけないから
mou habatake nai kara

Não chega... não chega
とどかない...とどかない
Todokanai... todokanai
gritar com toda a força também
つよくつよくさけぶことも
tsuyoku tsuyoku sakebu koto mo
é negado e vai desmoronando...
ひていされてゆらゆらとくずれていく
hitei sarete yurayura to kuzureteiku

A escuridão da noite envolve ele...
くらいひがともりかれをおかす
Kurai hi ga tomori kare wo okasu
a pequena passarinha não consegue mais cantar...
ちいさなことりをなけなくなった
chiisa na kotori wo nake nakunatta

Esse sonho que não se realiza, aquele lugar que eu almejava
かなわぬこのゆめめざしていたあのばしょ
Kanawanu kono yume mezashiteita ano basho
não consigo mais ver, não posso voltar nunca mais...
さえみえなくなるもうにどとかえれない
sae mienakunaru mou nidoto kaerenai

Só mais uma vez, grite com toda a força...
もういちどだけちからづよくさけ
Mou ichido dake chikarazuyoku sake

A voz que não ecoa mais perdeu até o sentido de viver [VAI]
ひびかなくなったこえはかれのいきるいみさえなくして [ゆく]
Hibika nakunatta koe wa kare no ikiru imi sae nakushite [YUKU]
não consigo mais voar
もうはばたけない
mou habatake nai
as lágrimas que secam estão caindo de um lugar tão distante, não é?
かれていくなみだあんなにとおいばしょからおちてきたんだね
karete iku namida anna ni tooi basho kara ochite kita n'dane?
não posso mais voltar...
もうもどれなくて
mou modorenakute