I' m'arricordo 'e Napule

Eu me lembro de Nápoles

I' m'arricordo 'e Napule

Eu me lembro de Nápoles de manhã,I' m'arricordo 'e Napule 'e matina,
quando o dia clareava devagarinho,quando schiarava juorno a ppoco, a ppoco,
um ventinho doce e um ar fininho,'nu ventariello doce e 'n'aria fina,
surgindo o sol no céu como um fogo.spuntava 'o sole 'ncielo comme foco.

A todas as folhas cantavam passarinhos'A tutte 'e fronne cantevam aucielle
e saudavam todas as crianças lindas,e salutava a tutt''e nenne belle,
e a um garoto com a camisa na mãoe 'a 'nu guaglione 'm manech''e cammisa
ouvia essa voz de paraíso:senteva chesta voce 'e paraviso:

Rosas, rosas de maio,Rose, rose de maggio,
rosas para os apaixonados,rose pe''nnammurate,
com esse ar perfumadocu 'st'aria 'nbarzamata
vocês no leito estão?vuje dint''o lietto state?

Eu me lembro de Nápoles de cantor,I' m'arricordo 'e Napule 'e cuntrore,
o sol que cozinhava os sentimentos,'o sole ca cuceva 'e sentimente,
um casal apaixonado a uma certa hora'na coppia 'e nnammurate a 'na cert'ora
marcava encontro em Margellina.se deva a Margellina appuntamento.

E o Vesúvio visto de longe,E lu Vesuvio visto da luntano,
o mar que batia devagarinho,'o mare ca sbatteva chiano, chiano,
enquanto das rochas respirava perfume,mentre de' scoglie respirav' addore,
sentia outra voz de cantor:senteva 'n'ata voce 'e cantatore:

Eu tenho uma namorada que é linda,I' tengo 'a nnammurata ch'è bella,
e estou com ciúmes,e sto geloso,
e tenho as persianase tengo 'e persiane
de propósito para abrir.apposta pe' dischiude.

Eu me lembro de Nápoles à noite,I' m'arricordo 'e Napule 'e nuttata,
sobre as ondas, Pusilleco dormia,ncopp''a ll' onne, Pusilleco addurmeva,
e depois levava um ar perfumado,e po' menava 'n'aria profumata,
como a prata a lua espalhava.comm' a ll'argiento 'a luna le spanneva.

E quando daquele céu eu me lembro,E quanno 'e chillo cielo m'arricordo,
vem aos meus olhos uma lágrima um véu,me vene all'uocchie 'e lagreme 'nu velo,
parece que vejo as estrelas uma coroapare ca veco 'e stelle na curona
e ainda sinto o eco dessa canção:e sento ancora l'eco 'e 'sta canzona:

Hoje, devagar e cansado,Oj varca lenta e stracqua,
eu penso na minha menina,i' penzo 'a nenna mia,
que eu ainda amo,c''a voglio bene ancora,
e morro de ciúmes.e moro 'e gelusia.