Menuda

Pequena

Menuda

Pensa em mim, pequena, pensa em mimPensa en mi, menuda, pensa en mi
Quando as bruxas te arranhem de manhãQuan les bruixes t'esgarrapin de matí
Não vou deixar o frio mais amenoNo et faré més tebi el fred
Nem o café com leite mais doceNi més dolç el cafè amb llet
Mas pensa em mim, pequena, pensa em mim.Però pensa en mi, menuda, pensa en mi.
Pensa em mim quando não chegar o salárioPensa en mi quan no t'arribi el sou
Ou quando te empurrarem no metrô às nove.O quan t'arrambin en el metro a quarts de nou.

E me leva bordado na sua blusaI porta'm brodat a la teva brusa
Ou pintado no seu sorriso, vermelho.O pintat en el teu somriure, vermell.
Balança-me, com seus brincosGronxa'm, de les teves arracades
Gira-me com seus anéisVolta'm amb els teus anells
E deixa eu ir com você, deixa eu ir.I deixa'm venir amb tu, deixa'm venir.
Deixa eu ir onde você vai, deixa eu irDeixa'm anar on vas, deixa-m'hi anar
Pequena, entre alegria e tristezaMenuda, entre goig i pena
Abraçado ao poemaAbraçat contra el poema
Que você lê escondido.Que llegeixes d'amagat.

A cidade vai bocejar preguiçosaBadallarà mandrosa la ciutat
Quando você marcar a hora e abrirQuan marquis l'hora i obris
As janelas do escritórioLes finestres del despatx
E espanar os pássarosI t'espolsis els ocells
Que fazem ninho no seu cabeloQue fan niu als teus cabells
Te diz o coração, que o pássaro engaiolado morre.Et diu el cor, que l'ocell engabiat mor.
Eles me trazem nas penas sonhos e batidasElls em duen a les plomes somnis i batecs
Quando batem nos meus vidros com seus bicos.Quan colpegen els meus vidres els seus becs

E me contam, a história branca e pequenaI em conten, la història blanca i menuda
Que entre quatro paredes murchaQue entre quatre parets es marceix
Piar que a primavera está morrendoPiulen que es mor la primavera
Quando não pode sair para passear.Quan no pot anar de passeig.
Deixa eu ir com você, deixa eu irDeixa'm venir amb tu, deixa'm venir
Deixa eu ir onde você vai, deixa eu ir.Deixa'm anar on vas, deixa-m'hi anar.
Pequena e acende o rosto.Menuda i encén la cara.
Pensa que ainda temosPensa que tenim encara
O caminho dos seus pássarosEl camí dels teus ocells
Para voar eu e você com eles.Per volar-lo tu i jo amb ells.