subete, ai datta -La vie d'une petite fille-

Tudo Era Amor - A Vida de uma Menina

subete, ai datta -La vie d'une petite fille-

amado, amado, quando o amor se torna conhecido
あいされてあいされてあいしりそめるころ
aisarete aisarete ai shiri someru koro
só o coração sabia da suave separação
ここだけがしっていたしなやかなわかれを
koku dake ga shitteita shinayakana wakare wo

quero me aproximar mais do que um amigo, tocar seus lábios devagar
ともだちよりちかづいてくちびるにそっとふれてみたい
tomodachi yori chikazuite kuchibiru ni sotto furete mitai
sentimentos que não consigo esconder estão transbordando
かくせぬおもいみやぶられれてる
kakusenu omoi miyabururareteru
nunca soube o que era amor, nem mesmo as palavras
こいなんてことばすらしばらくはしらずにいたね
koi nante kotoba sura shibaraku wa shirazu ni ita ne
apenas pensava com carinho, com toda a força
ただひたすらにただだいじにおもっていたんだ
tada hitasura ni tada daiji ni omotteitanda

quando acendo a cidade, os sonhos começam a transbordar
まちをともせばゆめがあふれていた
macchi wo tomoseba yume ga afureteita

...eu me lembro
おぼえてるよ
oboeteru yo

ainda que hoje eu não consiga sorrir
きょうえがおになれなくてもね
kyou egao ni narenakutemo ne
mesmo que amanhã eu me perca do sorriso
あしたえがおからはぐれてもね
ashita egao kara haguretemo ne
não esqueça aquele olhar maravilhoso, sempre, sempre
すてきなまなざしずっとずっとわすれないで
suteki na manazashi zutto zutto wasurenai de
as pessoas sabem que não podem estar sozinhas ao desejar a felicidade
ひとはしあわせをねがうたびにひとりきりではられないとしる
hito wa shiawase wo negau tabi ni hitorikiri de hararenai to shiru
não é uma vida eterna, mas que a vida brilhe
えいえんではないいのち いのちかがやかせて
eien dewanai inochi inochi kagayakasete

tudo em você era amor
あなたのすべてがあいだった
anata no subete ga ai datta

começo a me mover, me mover, apoiado na janela do trem
うごきだす うごきだすきしゃのまどにもたれ
ugoki dasu ugoki dasu kisha no mado ni motare
lembrando do mês que passou, flutuando na mente
かけぬけたさいげつをおもいかべていた
kakenuketa saigetsu wo omoi ukabeteita

sempre estive perdida, com pensamentos que não mudam
いつだってまよってたかけがえないおもいでもあたし
itsudatte mayotteta kakegaenai omoidemo attashi
mas ao seu lado, me tornei mais leve e verdadeira
あなたといるとふしぎとすなおになれた
anata to iru to fushigi to sunao ni nareta
pouco a pouco, pouco a pouco, esperei por dias como este
すこしずつすこしずつこんなひがくることわってた
sukoshi zutsu sukoshi zutsu konna hi ga kuru koto watteta
se há encontros, também há despedidas
であいもあればわかれもあるね
deai mo areba wakare mo aru ne

até logo, até o dia em que um outro sonho se realize
またねもうひとつのゆめかなえるそのひまで
mata ne mou hitotsu no yume kanaeru sono hi made

então, vamos lá
そしてさあ
soshite saa

hoje parto, para você, envio um par de sapatos desgastados
きょうたびだつあなたのためにあらいざらしのくつをおくるよ
kyou tabidatsu anata no tame ni araizarashi no kutsu wo okuru yo
mesmo em tempos difíceis, passo a passo, sigo em frente
せつないときにもいっぽいっぽあるきだして
setsu nai toki ni mo ippoippo aruki dashite
as pessoas sabem que não podem estar sozinhas ao desejar a felicidade
ひとはしあわせをねがうたびにひとりきりではなれないとしる
hito wa shiawase wo negau tabi ni hitorikiri dewanarenai to shiru
não há cansaço na vida, que a vida brilhe
つかれることないいのち いのちかがやかせて
tsukareru koto nai inochi inochi kagayakasete
mesmo que hoje eu não consiga sorrir
きょうえがおになれなくてもね
kyou egao ni narenakutemo ne
mesmo que amanhã eu me perca do sorriso
あしたえがおからはぐれてもね
ashita egao kara haguretemo ne
não esqueça aquele olhar maravilhoso, sempre, sempre
すてきなまなざしずっとずっとわすれないでいて
suteki na manazashi zutto zutto wasurenai de ite
não é uma vida eterna, mas que a vida brilhe
えいえんではないいのち いのちかがやかせて
eien dewanai inochi inochi kagayakasete

tudo em você era amor
あなたのすべてがあいだった
anata no subete ga ai datta

amado, amado, quando o amor se torna conhecido
あいされてあいされてあいしるそめるころ
aisarete aisarete ai shiru someru koro
só o coração sabia da suave separação
ここだけがしっていたしなやかなわかれを
koku dae ga shitteita shinayakana wakare wo