Ashes -1969

Cinzas - 1969

Ashes -1969

1969 APORO vai pra lua
1969 アポロがつきへ
1969 APORO ga tsuki e
levada pela canção MONOKURO
うばわれたモノクロのうた
ubawareta MONOKURO no uta
parada, desde então
とまってるあれからずっと
tomatteru are kara zutto
sem sinal de movimento
うごきだすきはいもなくて
ugokidasu kihai mo nakute

os dedos entrelaçados, frios
かさねたゆびのつめたさに
kasaneta yubi no tsumetasani
refletem os sentimentos perdidos
なくしたおもいをうつして
nakushita omoi wo utsushite
do coração, do coração
こころからこころから
kokoro kara kokoro kara
aqueles que acreditaram
しんじたものは
shinjita mono wa
o vento leva tudo embora
かぜがすべてさらって
kaze ga subete saratte

o velho POSTER na parede
かべのふるいポスタ
kabe no furui POSUTA
lembrando a infância e o que se foi
おさなきひのあこがれにもにて
osanaki hi no akogare ni mo nite
desde ontem, o que não para
きのうからとまらないものは
kinou kara tomara nai mono wa
é a dor no peito
むねのいたみ
mune no itami
os laços quebrados
きれたきずな
kireta kizuna

AH, os dedos entrelaçados, frios
ああかさねたほうのつめたさに
AH kasaneta hoo no tsumetasani
sentindo o começo do fim
おわりのはじまりかんじて
owari no hajimari kanjite
sem parar, sem parar
とめどなくとめどなく
tomedo naku tomedo naku
o que flui é
ながれたものは
nagareta mono wa
essa tristeza cinza
このはいろのかなしみ
kono haiiro no kanashimi

1969 APORO vai pra lua
1969 アポロがつきへ
1969 APORO ga tsuki e
levada pela canção MONOKURO
うばわれたモノクロのうた
ubawareta MONOKURO no uta

vamos lá, antes que a manhã chegue
さああゆこうあさがくるまえに
saa ayukou asa ga kuru mae ni
vamos mostrar as marcas das lágrimas
なみだのあとのみせめよう
namida no ato wo misemeyou
os dedos entrelaçados, frios
かさねたゆびのつめたさに
kasaneta yubi no tsumetasani
refletem os sentimentos perdidos
なくしたおもいをうつして
nakushita omoi wo utsushite
do coração, do coração
こころからこころから
kokoro kara kokoro kara
aqueles que desejaram
ねがったものは
negatta mono wa
o vento leva tudo embora
かぜがすべてさらって
kaze ga subete saratte