Sweet Transvestite

A ousadia e adaptação de “Sweet Transvestite” em Glee

A versão de “Sweet Transvestite” apresentada em "Glee" traz uma mudança significativa ao substituir a palavra "Transsexual" por "Sensational". Essa alteração suaviza um dos aspectos mais provocativos da canção original, reduzindo o impacto da afirmação de identidade do personagem Dr. Frank N. Furter. Na montagem original de "The Rocky Horror Show", a música era um manifesto de irreverência, celebrando a diferença e desafiando normas de gênero e sexualidade com humor e ousadia. Ao dizer “I'm just a sweet transvestite from Sensational Transylvania” (Sou apenas um doce travesti da Sensacional Transilvânia), a versão de "Glee" mantém o tom divertido e extravagante, mas perde parte da força transgressora que marcou a canção nos anos 70.

A letra faz uso de duplos sentidos e referências à cultura pop, como ao citar “Steve Reeves movie” (filme de Steve Reeves, ator famoso por papéis de herói musculoso), além de insinuações sexuais em versos como “I've been making a man with blond hair and a tan / And he's good for relieving my tension” (Estou criando um homem de cabelo loiro e bronzeado / E ele é ótimo para aliviar minha tensão). O personagem desafia expectativas e convida os visitantes a explorar o desconhecido, tanto no sentido literal (o laboratório e a criação de um homem) quanto simbólico (liberdade de expressão e desejo). O convite para “come up to the lab” (suba ao laboratório) e a famosa pausa em “antici... pation!” reforçam o clima de suspense, sedução e diversão, elementos centrais do musical original e que permanecem na performance de Amber Riley, mesmo com as adaptações feitas para a TV.