The Lady's In Love With You

A Dama Está Apaixonada por Você

The Lady's In Love With You

(Conversa entre Glenn Miller e Tex Beneke:)(Conversation between Glenn Miller and Tex Beneke:)

TB: (assobioassobioassobio)TB: (whistlewhistlewhistle)
GM: E aí, Texas, como você tá?GM: Hello there, Texas, whatcha say?
Queria trocar uma ideia se você for na minha direção!I'd like to bend your ear if you're goin' my way!
TB: Beleza, Glenn, o que tá te preocupando?TB: Okay, Glenn, what's worryin' you?
Me conta a história e vou ver o que posso fazer...Tell me the story and I'll see what I can do...
GM: Bom, eu tô com uma nova garota que é uma verdadeira fera,GM: Well, I got a new girl that's a real killer-diller,
mas não tenho certeza se ela combina com o Sr. Miller...but I'm not so sure that she goes with Mr. Miller...
TB: Hhm, isso não é motivo pra se preocupar,TB: Hhm, that's nothin' to worry about,
Cara, você não sabe como descobrir isso?Man, don't you know how to go about finding it out?
GM: Não, me conta, Texas!GM: No, you tell me, Texas!

TB: Se brilha um olhar nelaTB: If there's a gleam in her eye
cada vez que ela ajeita sua gravataeach time she straightens your tie
Você sabe que a dama está apaixonada por vocêYou know the lady's in love with you
Se ela se arruma pra um encontro sem aquela espera que você odeiaIf she can dress for a date without that waitin' you hate
Isso significa que a dama está apaixonada por você...It means the lady's in love with you...

E quando seus amigos te chamam pra se juntar à mesaAnd when your friends ask you over to join the table
Mas ela escolhe uma cabine distante só pra dois,But she picks a faraway booth for two,

Bem, Senhor, aqui está a situaçãoWell, Sir, here's just how it stands
Você tem romance nas suas mãosYou've got romance on your hands
Porque a dama está apaixonada por você!Because the lady's in love with you!