Mot Myrke Vetteren

Contra o Inverno Sombrio

Mot Myrke Vetteren

Bem-vindo de volta aqui às nossas terras,Velkomen atter hit til våre grender,
bem-vindo, você, neste feliz fim de tarde,velkomen her, du sæle sumarkveld,
com folhas e grama por todas as praiasmed lauv og gras utyver alle strender
e flores amarelas no campo verdejante,og gule blomar i den grøne feld,
com pequenas nuvens, alinhadas em fileirasmed lette småsky, lagd i lange render
como fios no alto céu que se estende,som trådar i det høge himmeltjeld,
e com a suave luz que se espalhaog med den milde ljossken, som seg breider
do alto das montanhas e fiordes em todos os lados.utyver fjell og fjord på alle leider.

O último raio de sol se afunda no mar,Den siste solblenk er i havet sokken,
o primeiro logo surge da baixa vala,den fyrste kjem snart or den låge grop,
um dia já aceso, antes que o outro se apague,ein dag er tendrad, fyrr enn hin er slokken,
e a noite e a manhã se misturam sem parar.og kveld og morgon renna heilt ihop.
Logo acorda o grupo de pássaros cansadosSnart vaknar upp den kvilde fugleflokken
e saúda a manhã com gritos de alegria.og helsar morgonen med glederop.
Então o sol se ergue na longa curvaSo riser soli til den lange svingen
e dá uma nova luz a toda a redondeza.og set ein annan let på heile kringen.

Venha, vamos aproveitar o tempo que passa,Kom, lat oss nøyta tidi, som ho skrider,
e lembrar que ele passa muito rápido.og minnast, at ho skrider ofsa fort.
Com cada dia, com cada noite que se vai,Med kvar ein dag, med kvar ein kveld, som lider,
um passo em direção ao inverno sombrio é dado.eit stig mot myrke vetteren er gjort.
Chegará um dia em que cada flor que resisteDet kjem ein dag, då kvar ein blom, som bider,
terá caído, e tal queda é grande.er fallen av, og slikt eit fall er stort.
Eu vou olhar para a flor antes que ela murcha,Di skal eg sjå på blomen, fyrr han blaknar,
e aproveitar o verão antes que eu sinta sua falta.og nøyta sumar'n, fyrr eg honom saknar.