Mellom bakkar og berg

Entre colinas e rochas

Mellom bakkar og berg

Entre colinas e rochas, junto ao marMellom bakkar og berg ut med havet
levanta o norueguês sua casaheve nordmannen fenge sin heim
onde ele mesmo cavou os alicercesder han sjØlv heve tuftene grave
e ergueu suas casas em cima delesog set sjØlv sine hus oppå deim

Ele olhou para as praias pedregosasHan såg ut på dei steinute strender
não havia ninguém que tivesse construído lá;det var ingen som der hadde bygt;
"Vamos limpar e construir nossas vilas"Lat oss rydja og byggja oss grender
e assim teremos a terra segura"og så eiga me rudningen trygt"

Ele olhou para o mar agitadoHan såg ut på det bårute havet
havia muito a se aventurar lá forader var ruskut å leggja utpå
mas os peixes brincavam nas ondasmen der leikade fisk nedi kavet
e ele queria ver essa brincadeiraog den leiken den ville han sjå

Às vezes, no outono, ele pensava:Fram på vetteren stundom han tenkte:
"Queria que eu estivesse em um país mais quente!""Gjev eg var eit varmare land!"
Mas quando o sol da primavera brilhavaMen når vårsol i bakkane blenkte
ele sentia saudades de sua praia natalfekk han hug till si heimlege strand

E quando as encostas ficam verdes como jardinsOg når liene grØnkar som hagar
quando flores caem como chuvanår det laver av blommar på strå
e quando as noites são claras como diasog når netter er ljose som dagar
não há lugar mais bonito que ele possa verkan han ingen stad venare sjå