Om kvelden når det mørkner

À Noite Quando Escurece

Om kvelden når det mørkner

À noite quando escurece e todos vão descansarOm kvelden når det mørkner og alle går til ro
Eu fecho a estrebaria e o galpão.da stenger jeg for stall og for låve.
E os pardais se aninham em cada ninho a descansar.Og spurvene de netter seg i hvert sitt lille bo.
Então você também vai para seu cantinho.da går vel også du til din kove.
Mas depois não sei como fazer o tempo passar,Men siden vet jeg ikke at få tiden til å gå,
Pois nas longas noites eu anseio tanto.for i de lange netter da lenges jeg så.
Então não consigo ter calma para dormir.Da har jeg ikke sinne til at sove.

Agora você está na frente do espelho e penteando o cabeloNu står du foran speilet og kjemmer ditt hår
Tão negro e tão sério é o seu olhar.så sort og så alvorlig er ditt øye.
Então seu coração bate, mas por que ele pulsaDa banker vel ditt hjerte, men hvorfor det slår
Você ainda não sabe tão bem.det vet du ennu ikke så nøye.
Pois ainda ninguém conseguiu chegar perto de você.For ennu har vel ingen fått komme deg nær.
Mas sobre a cadeira estão suas roupas simples,Men over stolen henger dine fattige klær,
Sua saia, suas meias e seu suéter.ditt skjørt og dine strømper og din trøye.

Escurece na estrada e o outono se aproxima,Det mørkner over veien og høsten stunder til,
E a neblina se espessa sobre os campos.og tåken den tetner over enge.
Nos caminhos da floresta muitos já se perderam,På stierne i skogen har mangen en gått vill,
E as estrelas surgem tão rigorosas.og stjernene de stiger så strenge.
Mas se você não puder vir esta noite, meu bem,Men kan du ikke kommer i aften lille venn,
Então mande um recado e me diga quando você vem de novo.så send et bud og si meg når kommer du igjen.
Não te vejo há tanto tempo.Jeg har ikke sett deg på så lenge.