Me Siento Tan Sola

Me Sinto Tão Sozinha

Me Siento Tan Sola

Tive medo de estar
Tuve miedo de estar
Somente nós dois
Tan solos los dos
Comecei a tremer
Me puse a temblar
Quando ele se aproximou de mim
Cuando él se acercó a mí
Pude sentir que não tinha vontade
Pude sentir que no tendría voluntad
Só consegui dizer não
Apenas y dije no
E ele começou a me despir
Y él me empezó a desnudar

E eu comecei a chorar
Y me puse a llorar
Pouco depois do fim
Poco después del final
Seus olhos, sua despedida
Sus ojos, su adiós
Me mostraram a verdade
Me dieron la verdad
Pude saber que ele não seria para mim
Pude saber que él no sería para mí
E eu sim para ele
Y yo si para él
Ainda que não volte a vê-lo
Aunque nunca lo vuelva a ver
Ainda que não volte a vê-lo
Aunque nunca lo vuelva a ver

Pouco tempo depois
Poco tiempo después
Tive um medo novo
Tuve un nuevo temor
Meu corpo mudou
Mi cuerpo cambió
Com uma revolução
Con una revolución
Me cansei de esperar
Me cansé de esperar
O que vem a cada mês
Lo que llega cada mes
Foi quando entendi
Fue cuando comprendí
Que algo cresce dentro de mim
Que algo crece adentro de mí

Eu queria chorar
Y quisiera llorar
Eu queria gritar
Y quisiera gritar
Que me sinto tão sozinha
Que me siento tan sola
Que quase juro meu anjo me deixou
Que casi juro que mi ángel me abandonó
Que o sol foge para não ver a minha dor
Que el sol me huye para no ver mi dolor
E o meu maior consolo
Y mi mayor consuelo
Me dá tanto medo
Me da tanto miedo
Se move e cresce dentro do meu corpo
Se mueve y crece dentro de mi cuerpo

E a casa tremeu quando o pai soube
Y la casa tembló cuando papá se enteró
Você deve perdê-lo foi o que ordenou
Lo debes perder fue lo que él ordenó
Pois a grande sociedade
Pues la gran sociedad
Não pode descobrir
No se debe enterar
Os golpes não doeram em mim
No me dolieron los golpes
Tanto como a minha solidão
Tanto como mi soledad
Ela também o apoiou
Ella también lo apoyo
No que ele decidiu
En lo que el decidió
E me fizeram saber mil vezes que falhei com eles
Y me hicieron saber mil veces que les fallé
Me cansei de ouvir
Me cansé de escuchar
Sobre a honra que perdi
Del honor que perdí
O que eu perdi foi um amor
Lo que perdí fue un amor
Mais quem se importa se me sinto mal
Más que más da si me siento mal
O que importa se me sinto mal
Qué más da si me siento mal

Eu queria chorar
Y quisiera llorar
Eu queria gritar
Y quisiera gritar
Que me sinto tão sozinha
Que me siento tan sola
Que quase juro meu anjo me deixou
Que casi juro que mi ángel me abandonó
Que o sol foge para não ver a minha dor
Que el sol me huye para no ver mi dolor
E o meu maior consolo
Y mi mayor consuelo
Me dá tanto medo
Me da tanto miedo
Se move e cresce dentro do meu corpo
Se mueve y crece adentro de mi cuerpo

Me doeu decidir que hoje vou embora daqui
Me dolió decidir que hoy me iré de aquí
A um lugar onde não tenha uma lua fria
A donde no haya luna fría
A um lugar onde eu não ofenda
A donde yo no ofenda
Com minha presença
Con mi presencia
Onde possa nascer a inocência
A donde pueda nacer la inocencia
Onde possa nascer a inocência
A donde pueda nacer la inocencia
Onde possa nascer
A donde pueda nacer