chintonshan

chintonshan

chintonshan

meninos e meninas, sonhando com peixinhos
ぼやけたまんげきょう　ゆめをみるきんぎょたち
boyaketa mangekyou　yume wo miru kingyotachi
balançando a água, peixes dançantes
おびれをゆらめかせもてあますきんぎょばち
obire wo yuramekase moteamasu kingyobachi

chintonshan, chintonshan
ちんとんしゃん　ちんとんしゃん
chintonshan　chintonshan
vermelho, branco, amarelo, vamos deixar cair
あかしろきいろ　いろをおとしましょう
aka shiro kiiro　iro wo otoshimashou

canta e dança, a vida é passageira, ai ai ai
うたえやおどれやよははかない　あいあいや
utae ya odore ya yo wa hakanaki　aiyaiya
mesmo que chore, não vai mudar
なげいてもかわりません
nageitemo kawaryasen
viva intensamente, corte a escuridão da noite
せつなにいきれよ　せんのやみをきりひらけ
setsuna ni ikire yo　sen no yami wo kirihirake
se o cuco não cantar esta noite, vamos fazê-lo chorar
こよいホトトギスなくならなかせましょうか
koyoi HOTOTOGISU nakanu nara nakasemashou ka

mudando, mudando, o coração é assim
うつろう　ころころとかわるからこころです
utsurou　korokoro to kawaru kara kokoro desu
perseguindo o que se vai, é também o coração
さるもの　おいかけてしまうのもこころです
sarumono　oikakete shimau no mo kokoro desu

chintonshan, chintonshan
ちんとんしゃん　ちんとんしゃん
chintonshan　chintonshan
as quatro estações, vamos celebrar
しゅんかしゅうとう　しきをめぐりましょう
shunkashuutou　shiki wo megurimashou

canta e dança, se o mar se agitar, ai ai ai
うたえやおどれやうみおちれば　あいあいや
utae ya odore ya umiochireba　aiyaiya
não vai sobrar nada depois
あとはひけません
ato ni wa hikemasen
se é montanha, suba, se é rio, se deixe levar
やまならのぼれよ　きゅうりゅうならみをまかせ
yama nara nobore yo　kyuuryuu nara mi wo makase
esta noite, vamos fluir como um rio, ou vamos de carro?
こよいながれるままいくとこまできましょうか
koyoi nagareru mama iku to koma de ikimashou ka

chintonshan, chintonshan
ちんとんしゃん　ちんとんしゃん
chintonshan　chintonshan
vamos juntos no meio do caminho
わようせっちゅう　ともにいきましょう
wayou secchuu　tomo ni yukimashou

canta e dança, a vida é passageira, ai ai ai
うたえやおどれやよははかない　あいあいや
utae ya odore ya yo wa hakanaki　aiyaiya
mesmo que chore, não vai mudar
なげいてもかわりません
nageitemo kawaryasen
viva intensamente, corte a escuridão da noite
せつなにいきれよ　せんのやみをきりひらけ
setsuna ni ikire yo　sen no yami wo kirihirake
se o cuco não cantar esta noite, vamos fazê-lo chorar
こよいホトトギスなくならなかせましょうか
koyoi HOTOTOGISU nakanu nara nakasemashou ka
vamos de carro, ou vamos de carro?
いくとこまできましょうか
yuku to koma de ikimashou ka