Dotanba de CANCEL

Desabafo de CANCEL

Dotanba de CANCEL

as pessoas ao meu redor riem de mim
いろんなひとたちがあたしにわらいかけてくる
ironna hitotachi ga atashi ni warai kaketekuru
eu só consigo rir de volta
あたしはいちいちわらいかえす
atashi wa ichiichi warai kaesu
ultimamente, isso tem aumentado
さいきんそんなのがふえてきた
saikin sonna no ga fuetekita

me perdi dentro do quarto, como um pássaro preso
へやにまよいこんだげはちょう
heya ni mayoikonda gehachou

não sei como sair de casa
そとにでることがわからなくて
soto ni deru koto ga wakaranakute
meus pensamentos estavam sufocantes
みつがすいたくてたまんない
mitsu ga suitakuteta mannai
eu estava apenas observando isso
あたしはそれをみていた
atashi wa sore wo miteita

no meio de um clima pesado
じとじとするくうきのなかで
jitojito suru kuuki no naka de

a barra da saia estava rasgada
スカートのすそがほつれた
SUKAATO no suso ga hotsureta
"ah, não dá mais" eu gritei
ああもうだめだ」とぼやいた
"aa mou dame da" to boyaita
lá do outro lado, o amanhã
そのむこうにあるあしたは
sono mukou ni aru ashita wa
não vai me esperar, mesmo assim
あたしをまってはくれないのに
atashi wo matte ha kurenai no ni

me perdi dentro do quarto, como um pássaro preso
へやにまよいこんだあげはちょう
heya ni mayoikonda agehachou
quando tentei escapar pela janela
まどからにがそうとしたら
mado kara nigasou to shitara
as asas se romperam e não consegui voar
はねがちきれてとべなくなった
hane ga chikirete tobenakunatta
eu estava apenas observando isso
あたしはそれをみていた
atashi wa sore wo miteita

no meio de uma irritação constante
イライラするへいきのなかで
IRAIRA suru heiki no naka de
no meio de um clima pesado
じとじとするくうきのなかで
jitojito suru kuuki no naka de

a barra da saia estava rasgada
スカートのすそがほつれた
SUKAATO no suso ga hotsureta
"ah, não dá mais" eu gritei
ああもうだめだ」とぼやいた
"aa mou dame da" to boyaita
mesmo com a risada me seguindo
わらいかたもいたについて
waraikata mo ita ni tsuite
sem perceber…
きづかないうちに
kizukanai uchi ni

as borboletas simplesmente caem, em meio ao barulho e à confusão
ちょうちょうはただおちていくざっとうとそうおんのなかへ
chouchou wa tada ochiteyuku zattou to souon no naka e
os padrões bonitos de vermelho e preto
きれいなあかとくろのもようは
KIREI na aka to kuro no moyou wa
se dissolvem no concreto
コンクリートにとけた
KONKURIITO ni toketa