Heart Pearl

Coração de Pérolas

Heart Pearl

Mesmo que eu esteja bem ansiosa
ほんとはふあんでも
honto wa fuan demo
Ainda vou continuar ajudando aqueles que precisam
たよりれるとがんばれた
tayorareru to ganbareta
Porque todo mundo está contando comigo
みんながいてくれるから
min'na ga ite kureru kara

Ao apoiar alguém
だれかをささえながら
dareka wo sasae nagara
Meu sorriso consegue fazê-los sorrir de volta
ほほえみにささえられてこぼれるえがお
hohoemi ni sasaerarete koboreru egao
Como a luz do Sol que ilumina o oceano
うみのなかてらすひざしのように
umi no naka terasu hizashi no yō ni
Luz refletida em minhas mãos estendidas
のばしたてとてからつたわるひかり
nobashita te to te kara tsutawaru hikari

No meu peito, a pérola do meu coração desperta
むねのおくめざめてくこころのしんじゅ
mune no oku mezameteku kokoro no shinju
Um amor que emite tanto calor em sua alma
しんにあるきらめきでぬくもりはなつあい
shin ni aru kirameki de nukumori hanatsu ai
De agora em diante, farei com que se torne o poder da amizade
これからもともだちのちからになりたい
korekara mo tomodachi no chikara ni naritai
Como eu tenho procurado por tal luz
さがしてたまぶしさは
sagashiteta mabushisa wa
Isso esteve dentro de mim em qualquer momento
どんなときもじぶんのなかにある
don'na toki mo jibun no naka ni aru

Vou me certificar de proteger
だいじなひとたちの
daijina hito tachi no
Aqueles tão queridos para mim
たいせつをまもるために
taisetsu wo mamoru tame ni
Mas será que vou conseguir?
できることはなんだろう
dekiru koto wa nandarou?

Se você tem forças para chorar
なかないつよさより
nakanai tsuyosa yori
Eu vou me levantar e chorar com você também
ないてもまたたちあがるわたしでいよう
naite mo mata tachiagaru watashi de iyou
A Lua ilumina um caminho no oceano balançando
うなばらにゆれるつきのみちは
unabara ni yureru tsuki no michi wa
Permitindo que um amanhã esperançoso atravesse a escuridão
くらやみにあしたのきぼうをともす
kurayami ni ashita no kibō wo tomosu

Uma pérola de coração polida com bondade
やさしさでみがかれたこころのしんじゅ
yasashisa de migakareta kokoro no shinju
Promove um sonho claro e apaixonado
すみわたるじょうねつではぐくんでいくゆめ
sumiwataru jōnetsu de hagukunde iku yume
Mostrando ondulações que superam o oceano agitado
さざなみもあらなみものりこえたなら
sazanami mo aranami mo norikoeta nara
Deslizando pela minha bochecha está uma lágrima
ほほつたうひとつぶに
hoho tsutau hitotsubu ni
Isso reflete meu futuro deslumbrante
まっすぐまばゆいみらいがうつる
massugu mabayui mirai ga utsuru

Cada um desses sentimentos está conectado por uma pérola
それぞれのおもいつなぐpearl
sorezore no omoi tsunagu pearl
Envolto em uma cadeia de luz
いちれんのかがやきそっとつつんで
ichiren no kagayaki sotto tsutsunde

No meu peito, a pérola do meu coração desperta
むねのおくめざめてくこころのしんじゅ
mune no oku mezameteku kokoro no shinju
Um amor que emite tanto calor em sua alma
しんにあるきらめきでぬくもりはなつあい
shin ni aru kirameki de nukumori hanatsu ai
De agora em diante, farei com que se torne o poder da amizade
これからもともだちのちからになりたい
korekara mo tomodachi no chikara ni naritai
Como eu tenho procurado por tal luz
さがしてたまぶしさは
sagashiteta mabushisa wa
Isso esteve dentro de mim em qualquer momento
どんなときもじぶんのなかにある
don'na toki mo jibun no naka ni aru