The Painful Longing is Worse than the Break-up

A Dor da Saudade é Pior que a Separação

The Painful Longing is Worse than the Break-up

Agora eu sinto que consigo ver tudoNow I feel like I can see everything
O quanto eu te amavaHow much I loved you
Porque você estava tão pertoBecause you were so close
Eu não vi o quão especial eraI didn't see how special it was

O que eu vou fazer? É tarde demaisWhat am I to do? I'm too late
Você já foi, agora estou despedaçadoYou've already gone, now I'm shattered
Eu pensei que você vinha, mas você já tinha idoI thought you were coming, but you'd already left
Vou ficar louco se você não vier aquiI'll go crazy if you don't come here
Porque eu sinto tanto a sua faltaBecause I miss you so much
Se você for e me deixar assim, o que eu faço?If you go and leave me like this, what should I do?
Sou um idiota! Por que eu tomo minhas decisões pelo seu coração?I'm a fool! Why do I make my decision through your heart?
É porque eu te amo, eu te queroIt is because I love you, I want you
Estou com você, é issoI am with you, that's it

Ah~ Pior que a separação é a dor da saudadeAh~ Worse than the break-up is the pain of yearning
Ah~ Agora esses sentimentos de te perderAh~ Now these feelings of losing you
Parece que você vai voltar, eu andei por aí te procurandoIt seems like you'll come back, I wandered around looking for you
Tudo deveria estar onde você estavaEverything should've been where you were
Nós deveríamos ter nos encontrado, tinha algo que eu precisava dizerWe should've met, there's something I had to say
Eu te deixei e estraguei tudoI left you and ruined everything

Era realmente especial, um amor tão querido e nobreIt was really special, such a dear and noble love
Agora parece que não há volta, não vamos nos encontrar de novoNow it seems like there's no turning back, no meeting again
Porque foi tão difícil até o fimBecause it was so hard up till the end
Parecia que não podíamos ir e jogar tudo foraIt seemed like we couldn't go and throw it away
Nós não sabíamos de nada!We didn't know a thing!
Tivemos que nos separar, não deveríamos ter feito issoWe had to break-up, we absolutely shouldn't have had to
No fim eu te encontrei com dificuldade, mas agora você não está aquiIn the end I found you with difficulty, but now you're not here
Deveríamos estar juntos por mais um minutoWe should be together for even just one minute longer
Realmente deveríamos estar juntos por mais um minutoReally we should be together for one more minute

*REFRÃO**CHORUS*
Ah~ Pior que a separação é a dor da saudadeAh~ Worse than the break-up is the pain of longing
Ah~ Agora esses sentimentos de te perderAh~ Now these feelings of losing you
Ah~ Pior que a separação é a dor da saudadeAh~ Worse than the break-up is the pain of longing
Ah~ Agora esses sentimentos, essa tristeza de te perderAh~ Now these feelings, this sadness of losing you

Amor que é verdadeiro, amor que vem só uma vez na vidaLove that is true, love that comes just once in a lifetime
Esse amor não pode ser satisfeito por outro amorThat love won't be able to satisfy through another love
E foi isso que você fez por mimAnd that is what you did for me
Coisas que mais ninguém poderia fazer por mimThings that no one else could do for me
No lugar de você naquela cadeira, há um grande vazioInstead of you in that chair there is a great emptiness

Você pode me fazer felizYou can make me happy
Você é muito mais do que euYou are by far more than me
Se você for encontrar uma boa pessoaIf you're to meet a good person
Eu pensaria mais em você do que em qualquer outra coisaI'd think more about you than anything else
O que é que eu quero no mundo?What in the world is it that I want?
O que é que me faz feliz?What is is that makes me happy?
Por que eu evito isso, é óbvio que é você!Why do I avoid it, it is obviously you!

* Repetir* Repeat