Mizunashi Gawa

Rio Sem Água

Mizunashi Gawa

Mordendo os dedos, molhando e esticando
指を噛んで 濡らせて伸ばせて
Yubi o kande koeshi nobasete
Mesmo que eu chore, é um rio sem água
泣いてみたって 水のない川
Naite mitatte mizu no nai kawa
A margem que sigo, sem amanhã
辿る岸辺も 明日もなくて
Tadoru kishibemo ashita mo nakute
A cada abraço, as pontas dos dedos derretem
抱かれる度に 指先は溶けて
Dakareru tabini tibusa wa tokete
No ocidente da noite, seu ocidente
夜の西洋 あなたの西洋
Yoru no seiyo anata no seiyo
Me tornei uma mulher só com a casca
抜け殻だけの女になった
Nukekaku dake no onna ni natta

Se eu sair do seu abraço e ficar na janela
腕を抜けて 窓辺に立てば
Ude o nukete madobeni tateba
Não se reflete na lua, é um rio sem água
月に映るな 水のない川
Tsukini oborona mizu no nai kawa
Amando um ao outro, quanto mais amo
愛し合っても 愛するほどに
Aishi attemo ai suru hodoni
Descobri a infelicidade de não ter paz
安らぐことの 不幸を知った
Yasuragu kotono fukou o shitta
O ocidente de quem? Seu ocidente
誰の西洋 あなたの西洋
Dare no seiyo anata no seiyo
Não consigo me separar de você
別れるなんてできない私
Wakareru nante dekinai watashi

Quando a neve derreter, o rio sem água também
雪が溶けりゃ 水なし川も
Yuki ga tokerya mizu nashi kawa mo
Fazendo barulho, eu vou cantar
背音を立てて 歌いもするわ
Seoto o tatete utaimo suru wa
No ocidente da noite, seu ocidente
夜の西洋 あなたの西洋
Yoru no seiyo anata no seiyo
Eu quero você, eu quero você
あなたが欲しい あなたが欲しい
Anata ga hoshii anataga hoshii