Tage Des Wassers

Dias de Água

Tage Des Wassers

Um anjo estava na margemEin Engel saß am Ufer
uma asa estava quebradaein Flügel war gebrochen
e o anjo choravaund der Engel weinte
pois não podia voltardenn er konnte nicht zurück

E assim ele ficou dia após diaUnd so saß er Tag um Tag
90 noites sem dormir90 Nächte schlief er nicht
As árvores balançavam suas folhasDie Bäume schüttelten ihr Laub
e a geada chegavaund der Frost hielt Einzug
fazia a água congelarließ das Wasser erstarren
O lago se tornava um espelhoDer See wurde zum Spiegel
e as lágrimas do anjound die Tränen des Engels
congeladas ainda caindogefroren noch im Fallen
se estilhaçavam no gelozersprangen auf dem Eis

Uma segunda criatura ficou à beira do lagoEin zweites Wesen blieb am See zurück
quando a geada roubou a águaals der Frost das Wasser stahl
Era um cisne negroEs war ein schwarzer Schwan
Ele ouviu as lágrimas do anjoEr hörte die Tränen des Engels
como se estilhaçassem em cristais de gelowie sie als Eiskristalle zersprangen
O cisne era velhoDer Schwan war alt
e sabiaund er wußte
que era seu último invernoes war sein letzter Winter
Ele teve pena do anjoEr hatte Mitleid mit dem Engel
e lhe deu uma de suas asas negrasund gab ihm einen seiner schwarzen Flügel

Ao se despedir, o anjo beijou o cisneZum Abschied küsste der Engel den Schwan
e desta vez suas lágrimas não congelaramund diesmal gefroren seine Tränen nicht
O anjo voou para longeDer Engel flog davon
O cisne ficou para trásDer Schwan blieb zurück
Ele não chorou,Er weinte nicht,
pois sabiadenn er wußte
que como parte do anjodass er als Teil des Engels
viveria para sempreewig leben würde
e a partir de então tudo que se movesseund fortan alles, was sich bewegt
nunca mais precisarianiemals mehr zu Boden
tocar o chão.sinken müsse.
E ele pôde ver o anjo,Und er konnte den Engel sehen,
como ele voava cada vez mais alto.wie er immer höher flog.
Os dias de águaDie Tage des Wassers
deixou para trás.hinter sich zurück ließ.