ruriiro

Ruriiro

ruriiro

de manhã às 4 horas, voltando pra casa
ごぜん4(よ)じ ねがえり
gozen 4(yo)ji negaeri
na escuridão, piscando
くらやみで まばたき
kurayami de mabataki
navegando em um SHI-TSU morno
ぬるいSHI-TSUをかきわけおよぐ
nurui SHI-TSU o kakiwake oyogu
um brilho azul
あおじろいせんこう
aojiroi senkou
as lágrimas se escondem, brincando de esconde-esconde
なみだむしかくれんぼ
namida mushi kakurenbo
não consigo encontrar a entrada do sonho
ゆめのいりぐちみつからないの
yume no iriguchi mitsukaranai no
já tá bom? ainda não, né?
もういいかい？ まだだよ
mou ii kai? maada da yo

* sempre quero viver balançando
いつだってゆれながらいきてたい
itsu datte yurenagara ikitetai
só isso, sabe?
それだけなんだ
sore dake nanda
com a chama ruriiro queimando até me tornar uma estrela
るーりいろのほのおもやしながらほしになるまで
ruuriiro no honou moyashinagara hoshi ni naru made

como um potesunen e uma lua nova
ぽつねんとみかづき
potsunen to mikazuki
as flores estão brincando de esconde-esconde
はなもりがかくれんぼ
hanamori ga kakurenbo
a continuação do sonho foi molhada pela chuva
ゆめのつづきはあめにふられた
yume no tsudzuki wa ame ni furareta
já tá bom? ainda não, né?
もういいかい？ まだだよ
mou ii kai? maada da yo

este céu amplo, como aparece
このひろいそらがそのめには
kono hiroi sora ga sono me ni wa
para os seus olhos?
なんいろにみえる
nan'iro ni mieru?
um desespero claro continua correndo dentro do meu peito
あかるいぜつぼうこのむねにはしりつづけるの
akarui zetsubou kono mune ni hashiritsudzukeru no

** ah, dentro da luz... ah, luz
ああひかりのなかで...ああひかりの
aa hikari no naka de...aa hikari no
ah, dentro da escuridão... ah, escuridão
ああやみのなかで...ああやみの
aa yami no naka de...aa yami no

desde o começo não tinha nada, é, não tinha nada
はじめからなにもないそうなにもない
hajime kara nani mo nai sou nani mo nai

por isso, cortando o vento que me prende, esse sentimento
だからからまったかぜをきってくこのおもいを
dakara karamatta kaze wo kitteku kono omoi wo
quando pego, logo vai embora, esse tempo
つかんだとたんにすぐいってしまうこのときを
tsukanda totan ni sugu itte shimau kono toki wo
* repetir
repeat
repeat

** repetir 2x
repeat 2x
repeat 2x