Au-delà du rideau

Além do Cortina

Au-delà du rideau

Por algumas foguetes apagadosPour quelques fusées éteintes
À beira da fogueiraAu bord du brasier
E por um pouco menos de medosEt pour un peu moins de craintes
Do que de louros!Que de lauriers !
Refletores, fotos, belos dossiêsProjecteurs, photos, jolis dossiers
Menos fogo, menos açoMoins de feu, moins d'acier
Apenas um pouco de amizadeJuste un peu d'amitié
Para o jogoPour le jeu
Os gigantes desenrolaramLes géants ont déroulé
Um tapete de floresUn tapis de fleurs
Os abutres exalaramLes vautours ont exhalé
Rancores negrosNoires rancœurs
Champanhe e jornais, batam os coraçõesChampagne et journaux, battez les cœurs
Os atores magníficosLes acteurs magnifiques
Os senhores pacíficos ou zombeteirosLes seigneurs pacifiques ou moqueurs

{Refrão:}{Refrain:}
Mas além do cortinaMais au-delà du rideau
Todos os ideaisTous les idéaux
Rolam no ribeirãoRoulent au ruisseau
Mas além do cortinaMais au-delà du rideau
Tremem as estrelasTremblent les étoiles
Sobre seu pedestalSur leur piédestal
Mas além do cortinaMais au-delà du rideau
Flashes e palavrasDes flashes et des mots
Muito longe dos microfonesTrès loin des micros
Mas além do cortinaMais au-delà du rideau
Choram as estrelasPleurent les étoiles
Sobre este triste baileSur ce triste bal

Mas uma nova auroraMais une aurore nouvelle
Branqueia o horizonteBlanchit l'horizon
Luzes se chamamDes lumières s'interpellent
Em uníssonoA l'unisson
Todo o azul se inflama de promessasTout l'azur s'embrase de promesses
De juventudeDe jeunesse
No céu brilhaDans le ciel étincelle
O irreal, arco-írisL'irréel, arc-en-ciel

{ao Refrão}{au Refrain}