Jersey

Jersey

Jersey

Sobre o passar dos pássarosSur le passage des oiseaux
O mar leva as velas dos barcosLe large prend les voiles des bateaux
Fugidos pelos homens das cidadesChassés par les hommes des villes
Entre eles e o mundo, uma ilhaEntre eux et le monde, une île

Os ventos arrastam na poeiraLes vents traînent dans la poussière
Dos fins de dias solitáriosDes fins de jours solitaires
Mãos que ficam sem fazer nadaDes mains qui restent sans rien faire
Como uma longa noite de invernoComme une longue nuit d'hiver

Jersey, molhada à beira-marJersey, mouillée en bord de mer
Jersey, o sol já foi emboraJersey, le soleil y est allé
E lágrimas se afogaram láEt des larmes s'y sont noyées
No chá que ficou amargoDans le thé devenu amer

Jersey, nas velas da InglaterraJersey, dans les voiles d'Angleterre
Jersey, os anjos não são demôniosJersey, les anges sont pas démons
Não há mais memória dos nomesY a plus la mémoire des noms
Nos bondes da TerraDans les tramways de la Terre

Mergulhados a metros de profundidadePlongés à des mètres de fond
A vida desliza lentamente em círculosLa vie glisse lentement en rond
Ainda sem o menor boteToujours pas le moindre radeau
Para se afastar dos bairrosPour s'éloigner des barrios

E nas brumas marítimasEt dans les brumes maritimes
Ressoam paixões íntimasRésonnent des passions intimes
A vontade de um outro hemisférioL'envie d'un autre hémisphère
Como uma longa noite de invernoComme une longue nuit d'hiver