Je L'aime Aussi

Eu Também a Amo

Je L'aime Aussi

Não deveríamos cruzar nas ruasOn devrait pas croiser dans les rues
Os olhares bonitos das belas desconhecidasLes beaux regards des belles inconnues
Principalmente não ouvir mais as vozesSurtout ne plus entendre les voix
Dessas sereias com perfumes fora da leiDe ces sirènes aux parfums hors la loi
Eu não matei, não roubei, não negueiJ'ai pas tué, pas volé, pas nié
Nem consegui me arrependerPas même réussi à regretter
Quando estou com ela, não é contra vocêQuand je suis contre elle, c'est pas contre toi
E quando se ama, primeiro não se contaEt quand on aime, d 'abord on ne compte pas
Um dia perdoamos todos os crimes de guerraOn pardonne un jour tous les faits de guerre
Mas nunca esquecemos os efeitos do amorOn n'oublie guère les effets de l'amour

História banal, anormal, amorosaBanale histoire anormale, amorale
Desvio ilegal entre o bem e o malIllégal écart entre bien et mal
Bela e blasfêmia, a mesma notíciaBelle et blasphème la même nouvelle
Primeiro eu te amo, amoPrimo je t'aime, t'aime

Mas o que posso fazer se eu também a amo?Mais qu'y puis-je si je l'aime aussi?
Nunca teremos um trem para o amorOn n'aura jamais de train pour l'amour
Nunca teremos horários, trilhos, sem desvios, pra sempreJamais d'horaires, de rails, sans détours, à vie
Eu também a amoJe l'aime aussi
E Roma prega e os sinos badalamEt Rome sermonne et clochers carillonnent
Porém há tantos que não amam ninguémY en a pourtant tant qui n'aiment personne

Se o homem ocidental é mono-Si l'homme occidental est mono-
Gâmico, será que o amor também é?Game sait-on si l'amour l 'est aussi?
Não muito longe daqui, a alguns quilo-Pas loin d'ici, a quelques kilo-
Metros, dizem que o "jogo é poli"Mètres l'on dit que le "game est poly"
Jules e Jim, e Jogos ProibidosJules et Jim, et Jeux interdits
Quando as músicas em trio são lindasQuand les musiques en trio sont jolies
Diga-me quem, quem merece aquiDites-moi qui, qui mérite ici

A exclusividade de toda uma vidaL'exclusivité de toute une vie

Nas marés baixas da falta de amorDans les marées basses du manque d'amour
Abençoe os vivos mesmo com um duplo desejoBénis les vivants même à double tour d'envie
Eu também a amoJe l'aime aussi
Onde e quando, a quem, do que se desculparOù et quand, à qui, de quoi s'excuser
Há tantos que odeiam à vontadeY en a tant qui haïssent à volonté