Simples Saudade

Einfache Sehnsucht

Simples Saudade

Die Sehnsucht, die ich fühleA saudade que eu sinto
Ist nicht die Sehnsucht nach dem Schmerz des WeinensNão é saudade da dor de chorar
Ist nicht die Sehnsucht nach der Farbe der VergangenheitNão é saudade da cor do passado
Die meinen Fuß an diesen Boden fesseltQue deixa grudado o meu pé nesse chão
Es ist nicht die Traurigkeit, die die Brust verbrenntNão é a tristeza que queima o peito
Es ist nicht das Bedauern über das, was nie getan wurdeNão é lamentar o que nunca foi feito
Es ist nicht die Krankheit, die uns zerbrichtNão é a doença que acaba com a gente
Und das Leben am Boden zerdrücktDeixando esmagada a vida no chão

Es ist die seltsame Sehnsucht nach dem, was ich noch nicht gelebt habeÉ a estranha saudade do que ainda não vivi
Es ist der Mut und das Blut eines einfachen BurschenÉ a raça e o sangue de um simples moleque
Der an der Zunge die Salzigkeit und SüßeQue leva na ponta da língua a todos os cantos
Von der Handfläche in alle Ecken trägtO sal e o doce da palma da mão

Es ist der Elan und die Freude eines einfachen JungenÉ a garra e a alegria de um simples menino
Der an die Menschen und die Zukunft glaubtQue acredita nas pessoas e no futuro
Die aus der immense Kraft unserer Herzen hervorgehtQue seja fruto da força imensa de nossos corações