Petri Cole

Chamando Petri

Petri Cole

Um ar azul 06:00, quando não consegui dormir
あさがたのあおいくうきけっきょくねむれなかった6-じ
Asagata no aoi kūki kekkyoku nemurenakatta 6-ji
A estante de segunda fase vazia. Os brincos esquecidos de borboletas
からっぽになった2-だんめのたなわすれていったちょうちょうのぴあす
Karappo ni natta 2-dan-me no tana wasurete itta chōchō no piasu
Senti o cheiro de chuva
あめのにおいがした
Ame no nioi ga shita

Desejo sentar-me num banco trem. A estação
ゆうがたのくだりでんしゃすわりたからかくえきていしゃ
Yūgata no kudari densha suwaritaikara kakueki teisha
Cada dia da minha vida, sem falta. Histórias mudando histórias
かわりばえもなくすすむにちじょうたえまなくうつりかわるしょうせつ
Kawaribae mo naku susumu nichijō taema naku utsurikawaru shōsetsu
Eu senti o cheiro de chuva
あめのにおいがした
Ame no nioi ga shita

Eu ri de um guarda chuva que foi quebrado
つうがくじでおとこのこがおれたかさでわらった
Tsūgaku-ji de otokonoko ga oreta kasa de waratta
Ri pelo fato do asfalto cheirar manteiga
ぬれたあすふぁるとまーがりんみたいなにおいだとわらった
Nureta asufaruto wa māgarin mitaina nioida to waratta

Nunca mais encontrarei os malditos tesouros que perdi
いつかしつくしたたからものもうさがすことはないだろう
Itsuka shitsu kushita takaramono mō sagasu koto wanaidarou
Ando lentamente, pisando no belo
きれいなものをふみにじってゆっくりゆっくりあるいていく
Kireina mono o fuminijitte yukkuri yukkuri aruite iku
Não mais queremos os mármores que caçamos por tanto tempo
あつめていたびーだまはいまじゃもうほしがったりしない
Atsumete ita bī-dama wa ima ja mō hoshi gattari shinai
Os cheiros da maravilhosa chuva trazem nostalgia e solidão
なつかしさとさびしさのよこであめのにおいがした
Natsukashisa to sabishisa no yoko de ame no nioi ga shita

Uma vida de pesadelos. Alarmes se aproximando da hora
よるがたのひどいせいかついつのまにやらちかづくあらーむ
Yorugata no hidoi seikatsu itsunomaniyara chikadzuku arāmu
Programas de TV que liguei, sem escolher uma programação bonita e segura
つけているだけであんしんなてれびえらばなかったにゅーすばんぐみ
Tsukete iru dakede anshin'na terebi erabanakatta nyūsu bangumi
Eu senti o cheiro de chuva
あめのにおいがした
Ame no nioi ga shita

Eu ri de um guarda chuva que foi quebrado
つうがくじでおとこのこがおれたかさでわらった
Tsūgaku-ji de otokonoko ga oreta kasa de waratta
Se alguma vez senti sede, ri e virei-me para cima, bebendo a chuva
のどがかわいたならうえをむいてあめをのむんだとわらった
Nodo ga kawaitanara ue o muite ame o nomu nda to waratta

Me pergunto se irei esquecer os tesouros que perdi um dia
いつかしつくしたたからものもうわすれてしまうのかな
Itsuka shitsu kushita takaramono mō wasurete shimau no ka na
Compro algo belo e ando devagar, bem lento
きれいなものをかいあさってゆっくりゆっくりあるいていく
Kireina mono o kaiasatte yukkuri yukkuri aruite iku
Os mármores coletados, são agora, sem brilho
あつめていたびーだまはいまじゃもうかがやいていない
Atsumete ita bī-dama wa ima ja mō kagayaite inai
O cheiro daquela maldita e estúpida chuva, traz-me nostalgia e solidão
なつかしさとさびしさのよこであめのにおいがした
Natsukashisa to sabishisa no yoko de ame no nioi ga shita

Eu ri de um guarda chuva que foi quebrado
つうがくじでおとこのこがおれたかさでわらった
Tsūgaku-ji de otokonoko ga oreta kasa de waratta
Fui chamado por apelidos enquanto crescia, eu ri disso
しつくしていくぼくのこどものころのあだなをよんでわらった
Shitsu kushite iku boku no kodomo no koro no adana o yonde waratta
Senti cheiro de chuva
あめのにおいがした
Ame no nioi ga shita