Ederlezi

Tradição e identidade romani em "Ederlezi" de Goran Bregovic

A música "Ederlezi", interpretada por Goran Bregovic, vai além de uma simples celebração sazonal. A repetição de "Sa o Roma" (Todos os Roma) e as menções a "babo" (pai) e "daje" (mãe) destacam a importância dos laços familiares e da união comunitária entre o povo romani. O festival Ederlezi, que marca a chegada da primavera e é um dos eventos mais importantes para os romani nos Bálcãs, está diretamente refletido na letra, especialmente quando exalta o "amaro dive" (nosso dia), simbolizando um momento coletivo de renovação, esperança e pertencimento.

Apesar do tom festivo, a canção também carrega sentimentos de saudade e resistência. Versos como "A me coro, dural besava" (E eu, sozinho, sento longe) sugerem exclusão ou distância, mesmo durante a celebração, o que pode ser entendido como uma referência à experiência histórica dos romani, frequentemente marginalizados. Ainda assim, a música mostra como a tradição e a coletividade são fontes de força e identidade para esse povo. A polêmica sobre a autoria de "Ederlezi" reforça seu papel como símbolo de orgulho e identidade romani, consolidando a canção como um verdadeiro patrimônio cultural coletivo.